Página 520 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
50:36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
uakam ahlakná qablahum mmin qarnin hum ashaddu minhum baTshan fanaqqabú fi albiladi hal min mmaHíS
Samir El Hayek
E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória?
50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
inna fi thálika lathikra liman kána lahu qalbun au alqa as-samAa uahú shahíd
Samir El Hayek
Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).
50:38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
ualaqad khalaqná as-samauáti ualarDa uamá bainahumá fi sittati aiiámin uamá massaná min llughúb
Samir El Hayek
Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.
50:39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
faSbir Aala má iaqúlúna uasabbiH biHamdi rabbika qabla TulúAi ash-shamsi uaqabla alghurúb
Samir El Hayek
Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.
50:40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
uamina alili fasabbiHhu uaadbara as-sujúd
Samir El Hayek
E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.
50:41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
uastamiA iauma iunádi almunádi min mmakánin qaríb
Samir El Hayek
E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.
50:42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
iauma iasmaAúna aS-SaiHata bilHaqqi thálika iaumu alkhurúj
Samir El Hayek
Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!
50:43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
inná naHnu nuH uanumítu uailainá almaSír
Samir El Hayek
Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.
50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
iauma tashaqqaqu alarDu Aanhum siráAan thálika Hashrun Aalainá iasír
Samir El Hayek
Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será a congregação, fácil para Nós.
50:45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
nnaHnu aAlamu bimá iaqúlúna uamá anta Aalaihim bijabbárin fathakkir bilquráni man iakháfu uaAíd
Samir El Hayek
Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema a Minha ameaça
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
51:1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
ualththáríti tharuá
Samir El Hayek
Pelos ventos disseminadores e impetuosos,
51:2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
falHamilati uiqrá
Samir El Hayek
Que carregam pesos enormes,
51:3
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
faljaríti iusrá
Samir El Hayek
Que fluem com moderação e suavidade,
51:4
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
falmuqassimati amrá
Samir El Hayek
E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),
51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
innamá túAadúna laSádiq
Samir El Hayek
Que o que vos é prometido é verídico,
51:6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
uainna ad-dína lauáqiA
Samir El Hayek
E que o Juízo é infalível!