Página 566 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
68:43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
khashiAatan abSaruhum tarhaquhum thillatun uaqad kánú iudAauna ila as-sujúdi uahum salimún
Samir El Hayek
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram)
68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
fatharni uaman iukaththibu bihathá alHadíthi sanastadrijuhum mmin Haithu lá iaAlamún
Samir El Hayek
Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam
68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
uaumli lahum inna kaidi matín
Samir El Hayek
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme
68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
am tasluhum ajran fahum mmin mmaghramin mmuthqalún
Samir El Hayek
Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito
68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am Aindahumu alghaibu fahum iaktubún
Samir El Hayek
Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo
68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
faSbir liHukmi rabbika ualá takun kaSáHibi alHúti ith náda uahú makTHúm
Samir El Hayek
Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou
68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
llaulá an tadárakahu niAmatun mmin rrabbihi lanubitha bilAarái uahú mathmúm
Samir El Hayek
Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça
68:50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
fajtabahu rabbuhu fajaAalahu mina aS-SaliHín
Samir El Hayek
Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos
68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
uain iakádu althína kafarú laiuzliqúnaka biabSarihim lammá samiAú ath-thikra uaiaqúlúna innahu lamajnún
Samir El Hayek
Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno
68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
uamá hú illá thikrun llilAalamín
Samir El Hayek
E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
69:1
ٱلْحَآقَّةُ
alHáqqat
Samir El Hayek
A realidade
69:2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
má alHáqqat
Samir El Hayek
Que é a realidade?
69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
uamá adraka má alHáqqat
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que significa a realidade?
69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
kaththabat thamúdu uaAádun bilqáriAat
Samir El Hayek
Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.
69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
faammá thamúdu fauhlikú bilTTághít
Samir El Hayek
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!
69:6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
uaammá Aádun fauhlikú biríHin SarSarin Aátít
Samir El Hayek
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
sakhkharahá Aalaihim sabAa laiálin uathamaníta aiiámin Husúman fatara alqauma fíhá SarAa kaannahum aAjázu nakhlin kháuít
Samir El Hayek
Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.
69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
fahal tara lahum mmin báqít
Samir El Hayek
Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?