Sura 102 — A Rivalidade
التكاثر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
alhácumut-tacáthur
Samir El Hayek
A cobiça vos entreterá,
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Hattá zurtumul-maqábir
Samir El Hayek
Até que desçais aos sepulcros.
102:3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
callá saufa taAlamún
Samir El Hayek
Qual! Logo o sabereis!
102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
thumma callá saufa taAlamún
Samir El Hayek
Novamente, qual! Logo o sabereis!
102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
callá lau taAlamúna Iilmal-iaqín
Samir El Hayek
Qual! Se soubésseis da ciência certa!
102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
lataraunnal-jaHím
Samir El Hayek
Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!
102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
thumma lataraunnahá Aainal-iaqín
Samir El Hayek
Logo a vereis claramente.
102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
thumma latus'alunna iauma'ithin Aanin-naAím
Samir El Hayek
Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos)