Página 600 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
uaHuSSila má fiS-Sudúr
Samir El Hayek
E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
inna rabbahum bihim iaumaithil-lakhabír
Samir El Hayek
Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
alqáriAah
Samir El Hayek
A calamidade!
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
mal-qáriAah
Samir El Hayek
Que é a calamidade?
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
uamá adráca mal-qáriAah
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é a calamidade?
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
iauma iacúnun-násu calfaráshil-mabthúth
Samir El Hayek
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
uatacúnul-jibálu calIihnil-manfush
Samir El Hayek
E as montanhas como lã cardada!
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
fa'ammá man thaqulat mauázínuh
Samir El Hayek
Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fahuwa fá Iíshatir-ráDiah
Samir El Hayek
Desfrutará de uma vida prazenteira.
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
ua-ammá man khaffat mauázínuh
Samir El Hayek
Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
faummuhá háuiah
Samir El Hayek
Terá como lar um (profundo) precipício.
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
uamá adráca má hiah
Samir El Hayek
E o que é que te fará entender isso?
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
nárun Hámiah
Samir El Hayek
É o fogo ardente
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
alhácumut-tacáthur
Samir El Hayek
A cobiça vos entreterá,
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Hattá zurtumul-maqábir
Samir El Hayek
Até que desçais aos sepulcros.
102:3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
callá saufa taAlamún
Samir El Hayek
Qual! Logo o sabereis!
102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
thumma callá saufa taAlamún
Samir El Hayek
Novamente, qual! Logo o sabereis!
102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
callá lau taAlamúna Iilmal-iaqín
Samir El Hayek
Qual! Se soubésseis da ciência certa!
102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
lataraunnal-jaHím
Samir El Hayek
Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!
102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
thumma lataraunnahá Aainal-iaqín
Samir El Hayek
Logo a vereis claramente.
102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
thumma latus'alunna iauma'ithin Aanin-naAím
Samir El Hayek
Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos)