Sura 19 — Maria
مريم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:1
كٓهيعٓصٓ
khiAS
Samir El Hayek
Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.
19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
thikru raHmati rabbika Aabdahu zakariiiá
Samir El Hayek
Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.
19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
ith náda rabbahu nidáan khafiiiá
Samir El Hayek
Ao invocar, intimamente, seu Senhor,
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
qála rabbi inni uahana alAaTHmu minni uashtaAala ar-raasu shaiban ualam akun biduAáika rabbi shaqiiiá
Samir El Hayek
Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado em minhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!
19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
uainni khiftu almauáli min uarái uakánati mraati Aáqiran fahab li min lladunka ualiiiá
Samir El Hayek
Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
19:6
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
iarithuni uaiarithu min áli iaAqúba uajAalhu rabbi raDiiiá
Samir El Hayek
Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!
19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
iazakariiiá inná nubashshiruka bighulamin smuhu iaHia lam najAal llahu min qablu samiiiá
Samir El Hayek
Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.
19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
qála rabbi anna iakúnu li ghulamun uakánati mraati Aáqiran uaqad balaghtu mina alkibari Aitiiiá
Samir El Hayek
Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qála kathálika qála rabbuka hú Aala haiiinun uaqad khalaqtuka min qablu ualam taku sha
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.
19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qála rabbi jAal lli áiatan qála áiatuka allá tukallima an-nása thalatha laiálin sauiiiá
Samir El Hayek
Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguém durante três noites.
19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
fakharaja Aala qaumihi mina almiHrábi faauHa ilaihim an sabbiHú bukratan uaAashiiiá
Samir El Hayek
Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.
19:12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
iaiaHia khuthi alkitaba biquuuatin uaátainahu alHukma Sabiiiá
Samir El Hayek
(Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,
19:13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
uaHanánan mmin lladunná uazakautan uakána taqiiiá
Samir El Hayek
assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,
19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
uabarran biuálidaihi ualam iakun jabbáran AaSiiiá
Samir El Hayek
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
19:15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
uasalamun Aalaihi iauma uulida uaiauma iamútu uaiauma iubAathu Haiiá
Samir El Hayek
A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.
19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
uathkur fi alkitabi mariama ithi ntabathat min ahlihá makánan sharqiiiá
Samir El Hayek
E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.
19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhathat min dúnihim Hijában faarsalná ilaihá rúHaná fatamaththala lahá basharan sauiiiá
Samir El Hayek
E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceu personificado, como um homem perfeito.
19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
qálat inni aAúthu bilrraHmani minka in kunta taqiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
qála innamá aná rasúlu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiiiá
Samir El Hayek
Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
qálat anna iakúnu li ghulamun ualam iamsasni basharun ualam aku baghiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?
19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
qála katháliki qála rabbuki hú Aala haiiinun ualinajAalahu áiatan llilnnási uaraHmatan mminná uakána amran mmaqDiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Assim será, porque teu Senhor disse: Isso Me é fácil! E faremos disso um sinal para os homens, e será uma prova de Nossa misericórdia. E foi uma ordem inexorável.
19:22
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
faHamalathu fantabathat bihi makánan qaSiiiá
Samir El Hayek
E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
faajáahá almakháDu ila jithAi an-nakhlati qálat ialaitani mittu qabla hathá uakuntu nasian mmansiiiá
Samir El Hayek
As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.
19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
fanádahá min taHtihá allá taHzani qad jaAala rabbuki taHtaki sariiiá
Samir El Hayek
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
uahuzzi ilaiki bijithAi an-nakhlati tusaqiT Aalaiki ruTaban janiiiá
Samir El Hayek
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.
19:26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
fakuli uashrabi uaqarri Aainan faimmá taraiinna mina albashari aHadan faqúli inni nathartu lilrraHmani Sauman falan ukallima aliauma insiiiá
Samir El Hayek
Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e que hoje não poderás falar com pessoa alguma.
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
faatat bihi qaumahá taHmiluhu qálú iamariamu laqad jiati shai fariiiá
Samir El Hayek
Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!
19:28
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
iaukhta harúna má kána abúki mraa sauin uamá kánat ummuki baghiiiá
Samir El Hayek
Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
19:29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
faashárat ilaihi qálú kaifa nukallimu man kána fi almahdi Sabiiiá
Samir El Hayek
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
19:30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
qála inni Aabdu al-lahi átani alkitaba uajaAalani nabiiiá
Samir El Hayek
Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.
19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
uajaAalani mubárakan aina má kuntu uaauSani bilSSalauti ualzzakauti má dumtu Haiiá
Samir El Hayek
Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
19:32
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
uabarran biuálidati ualam iajAalni jabbáran shaqiiiá
Samir El Hayek
E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
19:33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
ualssalamu Aala iauma uulidttu uaiauma amútu uaiauma ubAathu Haiiá
Samir El Hayek
A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu for ressuscitado.
19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
thálika Aísa bnu mariama qaula alHaqqi althi fíhi iamtarún
Samir El Hayek
Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.
19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
má kána lillahi an iattakhitha min ualadin subHanahu ithá qaDa amran fainnamá iaqúlu lahu kun faiakún
Samir El Hayek
É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é.
19:36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uainna al-laha rabbi uarabbukum faAbudúhu hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Esta é a senda reta.
19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
fakhtalafa alaHzábu min bainihim fauailun llillathína kafarú min mmashhadi iaumin AaTHím
Samir El Hayek
Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!
19:38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
asmiA bihim uaabSir iauma iaatúnaná lakini aTH-THalimúna aliauma fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Quão ouvintes e quão videntes serão, no dia em que comparecerem ante Nós! Porém, os iníquos estão, hoje, em um evidente erro.
19:39
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
uaanthirhum iauma alHasrati ith quDi alamru uahum fi ghaflatin uahum lá iuaminún
Samir El Hayek
E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.
19:40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
inná naHnu narithu alarDa uaman Aalaihá uailainá iurjaAún
Samir El Hayek
Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.
19:41
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi ibráhíma innahu kána Siddíqan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.
19:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
ith qála liabíhi iaabati lima taAbudu má lá iasmaAu ualá iubSiru ualá iughni Aanka sha
Samir El Hayek
Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?
19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
iaabati inni qad jáani mina alAilmi má lam iaatika fattabiAni ahdika SiráTan sauiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
19:44
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
iaabati lá taAbudi ash-shaiTana inna ash-shaiTana kána lilrraHmani AaSiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!
19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
iaabati inni akháfu an iamassaka Aathábun mmina ar-raHmani fatakúna lilshshaiTani ualiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.
19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
qála arághibun anta Aan álihati iaibráhímu lain llam tantahi laarjumannaka uahjurni maliiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Ó Abraão, porventura detestas as minhas divindades? Se não desistires, apedrejar-te-ei. Afasta-te de mim!
19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
qála salamun Aalaika saastaghfiru laka rabbi innahu kána bi Hafiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.
19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
uaaAtazilukum uamá tadAúna min dúni al-lahi uaadAú rabbi Aasa allá akúna biduAái rabbi shaqiiiá
Samir El Hayek
Abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de Deus. Só invocarei o meu Senhor; espero, com a invocação de meu Senhor, não ser desventurado.
19:49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falammá Atazalahum uamá iaAbudúna min dúni al-lahi uahabná lahu isHaqa uaiaAqúba uakullan jaAalná nabiiiá
Samir El Hayek
E quando os abandonou com tudo quanto adoravam, em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó, e designamos ambos como profetas.
19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
uauahabná lahum mmin rraHmatiná uajaAalná lahum lisána Sidqin Aaliiiá
Samir El Hayek
E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.
19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi músa innahu kána mukhlaSan uakána rasúlan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.
19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
uanadainahu min jánibi aT-Túri alaimani uaqarrabnahu najiiiá
Samir El Hayek
Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.
19:53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
uauahabná lahu min rraHmatiná akháhu harúna nabiiiá
Samir El Hayek
E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.
19:54
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi ismaAíla innahu kána Sádiqa aluaAdi uakána rasúlan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, ( a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.
19:55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
uakána iaamuru ahlahu bilSSalauti ualzzakauti uakána Ainda rabbihi marDiiiá
Samir El Hayek
Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.
19:56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi idrísa innahu kána Siddíqan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.
19:57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
uarafaAnahu makánan Aaliiiá
Samir El Hayek
Que elevamos a um estado de graça.
19:58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
úlaika althína anAama al-lahu Aalaihim mmina an-nabiiiina min thurriiiati ádama uamimman Hamalná maAa núHin uamin thurriiiati ibráhíma uaisráíla uamimman hadainá uajtabainá ithá tutla Aalaihim áiatu ar-raHmani kharrú sujjadan uabukiiiá
Samir El Hayek
Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, da descendência de Abraão e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados os versículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.
19:59
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
fakhalafa min baAdihim khalfun aDáAú aS-Salauta uattabaAú ash-shahauáti fasaufa ialqauna ghaiiá
Samir El Hayek
Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão o seu merecido castigo,
19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
illá man tába uaámana uaAamila SaliHan faúlaika iadkhulúna aljannata ualá iuTHlamúna sha
Samir El Hayek
Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.
19:61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
jannati Aadnin alti uaAada ar-raHmanu Aibádahu bilghaibi innahu kána uaAduhu maatiiiá
Samir El Hayek
(Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.
19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
llá iasmaAúna fíhá laghuan illá salaman ualahum rizquhum fíhá bukratan uaAashiiiá
Samir El Hayek
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
19:63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
tilka aljannatu alti núrithu min Aibádiná man kána taqiiiá
Samir El Hayek
Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.
19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
uamá natanazzalu illá biamri rabbika lahu má baina aidíná uamá khalfaná uamá baina thálika uamá kána rabbuka nasiiiá
Samir El Hayek
E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem o nosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.
19:65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
rrabbu as-samauáti ualarDi uamá bainahumá faAbudhu uaSTabir liAibadatihi hal taAlamu lahu samiiiá
Samir El Hayek
É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos. Adora-O, pois, e sê perseverante em Sua adoração! Conheces-Lhe algum parceiro?
19:66
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
uaiaqúlu alinsanu aithá má mittu lasaufa ukhraju Haiiá
Samir El Hayek
Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?
19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
aualá iathkuru alinsanu anná khalaqnahu min qablu ualam iaku sha
Samir El Hayek
Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?
19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
fauarabbika lanaHshurannahum ualshshaiaTína thumma lanuHDirannahum Haula jahannama jithiiiá
Samir El Hayek
Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira do inferno!
19:69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
thumma lananziAanna min kulli shíAatin aiiuhum ashaddu Aala ar-raHmani Aitiiiá
Samir El Hayek
Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente.
19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
thumma lanaHnu aAlamu billathína hum aula bihá Siliiiá
Samir El Hayek
Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.
19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
uain mminkum illá uáriduhá kána Aala rabbika Hatman mmaqDiiiá
Samir El Hayek
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.
19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
thumma nunajji althína ttaqau uuanatharu aTH-THalimína fíhá jithiiiá
Samir El Hayek
Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos.
19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
uaithá tutla Aalaihim áiatuná baiiinatin qála althína kafarú lillathína ámanú a alfaríqaini khairun mmaqáman uaaHsanu nadiiiá
Samir El Hayek
Quando lhes são recitados os Nosso lúcidos versículos, os incrédulos dizem aos fiéis: Qual dos dois partidos, o nosso ou o vosso, ocupa melhor posição e está em melhores condições?
19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
uakam ahlakná qablahum mmin qarnin hum aHsanu athathan uariaiá
Samir El Hayek
Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?
19:75
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
qul man kána fi aD-Dalalati faliamdud lahu ar-raHmanu maddan Hatta ithá raau má iúAadúna immá alAathába uaimmá as-sáAata fasaiaAlamúna man hú sharrun mmakánan uaaDAafu jundá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Quem quer que seja que estiver no erro, o Clemente o tolerará deliberadamente até que veja o que lhe foi prometido, quer seja o castigo terreno, quer seja o da Hora (do Juízo final); então, saberão quem estará em pior situação, e terá os prosélitos mais débeis.
19:76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
uaiazídu al-lahu althína htadau hudan ualbaqítu aS-SaliHatu khairun Ainda rabbika thauában uakhairun mmaraddá
Samir El Hayek
E Deus aumentará os orientados na orientação. As boas ações, as perduráveis, são mais meritórias e mais apreciáveis aos olhos do teu Senhor.
19:77
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
afaraaita althi kafara biiatiná uaqála laútaianna málan uaualadá
Samir El Hayek
Não reparaste naquele que negava os Nossos versículos e dizia: Ser-me-ão dados bens e filhos?
19:78
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
aTTalaAa alghaiba ami ttakhatha Ainda ar-raHmani Aahdá
Samir El Hayek
Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto com o Clemente?
19:79
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
kallá sanaktubu má iaqúlu uanamuddu lahu mina alAathábi maddá
Samir El Hayek
Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo!
19:80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
uanarithuhu má iaqúlu uaiaatíná fardá
Samir El Hayek
E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós.
19:81
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
uattakhathú min dúni al-lahi álihatan llíkúnú lahum Aizzá
Samir El Hayek
Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.
19:82
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
kallá saiakfurúna biAibádatihim uaiakúnúna Aalaihim Diddá
Samir El Hayek
Qual! Tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!
19:83
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
alam tara anná arsalná ash-shaiaTína Aala alkafirína tauzzuhum azzá
Samir El Hayek
Não reparas em que concedemos o predomínio dos demônios sobre os incrédulos para que os seduzissem profundamente?
19:84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
falá taAjal Aalaihim innamá naAuddu lahum Aaddá
Samir El Hayek
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.
19:85
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
iauma naHshuru almuttaqína ila ar-raHmani uafdá
Samir El Hayek
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
19:86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
uanasúqu almujrimína ila jahannama uirdá
Samir El Hayek
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
19:87
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
llá iamlikúna ash-shafaAata illá mani ttakhatha Ainda ar-raHmani Aahdá
Samir El Hayek
Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
19:88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
uaqálú ttakhatha ar-raHmanu ualadá
Samir El Hayek
Afirmam: O Clemente teve um filho!
19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
llaqad jiatum shai iddá
Samir El Hayek
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.
19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
takádu as-samauátu iatafaTTarna minhu uatanshaqqu alarDu uatakhirru aljibálu haddá
Samir El Hayek
Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.
19:91
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
an daAau lilrraHmani ualadá
Samir El Hayek
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
19:92
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
uamá ianbaghi lilrraHmani an iattakhitha ualadá
Samir El Hayek
Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.
19:93
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
in kullu man fi as-samauáti ualarDi illá áti ar-raHmani Aabdá
Samir El Hayek
Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente.
19:94
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
llaqad aHSahum uaAaddahum Aaddá
Samir El Hayek
Ele já os destacou e os enumerou com exatidão.
19:95
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
uakulluhum átíhi iauma alqímati fardá
Samir El Hayek
Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da Ressurreição.
19:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
inna althína ámanú uaAamilú aS-SaliHati saiajAalu lahumu ar-raHmanu uuddá
Samir El Hayek
Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene.
19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
fainnamá iassarnahu bilisánika litubashshira bihi almuttaqína uatunthira bihi qauman lluddá
Samir El Hayek
Só to facilitamos (o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
19:98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
uakam ahlakná qablahum mmin qarnin hal tuHissu minhum mmin aHadin au tasmaAu lahum rikzá
Samir El Hayek
Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles