Sura 36 — Ya-Sin
يس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:1
يسٓ
is
Samir El Hayek
Yá, Sin.
36:2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
ualquráni alHakím
Samir El Hayek
Pelo Alcorão da Sabedoria.
36:3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
innaka lamina almursalín
Samir El Hayek
Que tu és dos mensageiros,
36:4
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Aala SiráTin mmustaqím
Samir El Hayek
Numa senda reta.
36:5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
tanzíla alAazízi ar-raHím
Samir El Hayek
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
litunthira qauman mmá unthira ábáuhum fahum ghafilún
Samir El Hayek
Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
laqad Haqqa alqaulu Aala aktharihim fahum lá iuaminún
Samir El Hayek
A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.
36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
inná jaAalná fi aAnaqihim aghlalan fahi ila alathqáni fahum mmuqmaHún
Samir El Hayek
Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
uajaAalná min baini aidíhim saddan uamin khalfihim saddan faaghshainahum fahum lá iubSirún
Samir El Hayek
E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possam ver.
36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
uasauáun Aalaihim aanthartahum am lam tunthirhum lá iuaminún
Samir El Hayek
Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.
36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
innamá tunthiru mani ttabaAa ath-thikra uakhashi ar-raHmana bilghaibi fabashshirhu bimaghfiratin uaajrin karím
Samir El Hayek
Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência e uma generosa recompensa.
36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
inná naHnu nuH almauta uanaktubu má qaddamú uaátharahum uakulla shain aHSainahu fi imámin mmubín
Samir El Hayek
Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livro lúcido.
36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
uaDrib lahum mmathalan aSHaba alqariati ith jáahá almursalún
Samir El Hayek
E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.
36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
ith arsalná ilaihimu thnaini fakaththabúhumá faAazzazná bithálithin faqálú inná ilaikum mmursalún
Samir El Hayek
Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (os mensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.
36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
qálú má antum illá basharun mmithluná uamá anzala ar-raHmanu min shain in antum illá takthibún
Samir El Hayek
Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais do que mentir.
36:16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
qálú rabbuná iaAlamu inná ilaikum lamursalún
Samir El Hayek
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.
36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
uamá Aalainá illá albalaghu almubín
Samir El Hayek
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.
36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
qálú inná taTaiiarná bikum lain llam tantahú lanarjumannakum ualaiamassannakum mminná Aathábun alím
Samir El Hayek
Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um doloroso castigo.
36:19
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
qálú Tairukum mmaAakum ain thukkirtum bal antum qaumun mmusrifún
Samir El Hayek
Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor!
36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
uajáa min aqSá almadínati rajulun iasAa qála iaqaumi ttabiAú almursalín
Samir El Hayek
E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!
36:21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
ttabiAú man llá iaslukum ajran uahum mmuhtadún
Samir El Hayek
Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!
36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
uamá li lá aAbudu althi faTarani uailaihi turjaAún
Samir El Hayek
E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
aattakhithu min dúnihi álihatan in iuridni ar-raHmanu biDurrin llá tughni Aanni shafaAatuhum shai ualá iunqithún
Samir El Hayek
Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez dEle? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suas intercessões, nem poderiam salvar-me.
36:24
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
inni ithan llafi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.
36:25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
inni ámantu birabbikum fasmaAún
Samir El Hayek
Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!
36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
qíla dkhuli aljannata qála ialaita qaumi iaAlamún
Samir El Hayek
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,
36:27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
bimá ghafara li rabbi uajaAalani mina almukramín
Samir El Hayek
Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!
36:28
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
uamá anzalná Aala qaumihi min baAdihi min jundin mmina as-samái uamá kunná munzilín
Samir El Hayek
E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.
36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
in kánat illá SaiHatan uáHidatan faithá hum khamidún
Samir El Hayek
Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.
36:30
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
iaHasratan Aala alAibádi má iaatíhim mmin rrasúlin illá kánú bihi iastahziún
Samir El Hayek
Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!
36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
alam iarau kam ahlakná qablahum mmina alqurúni annahum ilaihim lá iarjiAún
Samir El Hayek
Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
uain kullun llammá jamíAun lladainá muHDarún
Samir El Hayek
Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.
36:33
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
uaáiatun llahumu alarDu almaitatu aHiainahá uaakhrajná minhá Habban faminhu iaakulún
Samir El Hayek
Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.
36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
uajaAalná fíhá jannatin mmin nnakhílin uaaAnabin uafajjarná fíhá mina alAuiún
Samir El Hayek
Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,
36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
líakulú min thamarihi uamá Aamilathu aidíhim afalá iashkurún
Samir El Hayek
Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?
36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
subHana althi khalaqa alazuája kullahá mimmá tunbitu alarDu uamin anfusihim uamimmá lá iaAlamún
Samir El Hayek
Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmos geram, e ainda mais o que ignoram.
36:37
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
uaáiatun llahumu alilu naslakhu minhu an-nahára faithá hum mmuTHlimún
Samir El Hayek
E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!
36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
ualshshamsu tajri limustaqarrin llahá thálika taqdíru alAazízi alAalím
Samir El Hayek
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
ualqamara qaddarnahu manázila Hatta Aáda kalAurjúni alqadím
Samir El Hayek
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
lá ash-shamsu ianbaghi lahá an tudrika alqamara ualá alilu sábiqu an-nahári uakullun fi falakin iasbaHún
Samir El Hayek
Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.
36:41
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
uaáiatun llahum anná Hamalná thurriiiatahum fi alfulki almashHún
Samir El Hayek
Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.
36:42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
uakhalaqná lahum mmin mmithlihi má iarkabún
Samir El Hayek
E lhes criamos similares a ela, para navegarem.
36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
uain nnashaa nughriqhum falá Saríkha lahum ualá hum iunqathún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos,
36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
illá raHmatan mminná uamataAan ila Hín
Samir El Hayek
A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.
36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
uaithá qíla lahumu ttaqú má baina aidíkum uamá khalfakum laAallakum turHamún
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Temei o que está antes de vós e o que virá depois de vós, talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)
36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
uamá taatíhim mmin áiatin mmin áiati rabbihim illá kánú Aanhá muAriDín
Samir El Hayek
Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!
36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
uaithá qíla lahum anfiqú mimmá razaqakumu al-lahu qála althína kafarú lillathína ámanú anuTAimu man llau iasháu al-lahu aTAamahu in antum illá fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nós de alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.
36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
uaiaqúlúna mata hathá aluaAdu in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
má ianTHurúna illá SaiHatan uáHidatan taakhuthuhum uahum iakhiSSimún
Samir El Hayek
Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.
36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
falá iastaTíAúna tauSítan ualá ila ahlihim iarjiAún
Samir El Hayek
E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.
36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
uanufikha fi aS-Súri faithá hum mmina alajdáthi ila rabbihim iansilún
Samir El Hayek
E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.
36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
qálú iauailaná man baAathaná min mmarqadiná hathá má uaAada ar-raHmanu uaSadaqa almursalún
Samir El Hayek
Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, e os mensageiros disseram a verdade.
36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
in kánat illá SaiHatan uáHidatan faithá hum jamíAun lladainá muHDarún
Samir El Hayek
Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!
36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
faliauma lá tuTHlamu nafsun shai ualá tujzauna illá má kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.
36:55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
inna aSHaba aljannati aliauma fi shughulin fakihún
Samir El Hayek
Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.
36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
hum uaazuájuhum fi THilalin Aala alaráiki muttakiun
Samir El Hayek
Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.
36:57
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
lahum fíhá fakihatun ualahum mmá iaddaAún
Samir El Hayek
Aí terão frutos e tudo quanto pedirem.
36:58
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
salamun qaulan mmin rrabbin rraHím
Samir El Hayek
Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.
36:59
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
uamtazú aliauma aiiuhá almujrimún
Samir El Hayek
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
alam aAhad ilaikum iabani ádama an llá taAbudú ash-shaiTana innahu lakum Aaduuuun mmubín
Samir El Hayek
Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?
36:61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uaani Abudúni hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
36:62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
ualaqad aDalla minkum jibillan kathíran afalam takúnú taAqilún
Samir El Hayek
Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?
36:63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
hathihi jahannamu alti kuntum túAadún
Samir El Hayek
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
36:64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Slauhá aliauma bimá kuntum takfurún
Samir El Hayek
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
aliauma nakhtimu Aala afuáhihim uatukallimuná aidíhim uatashhadu arjuluhum bimá kánú iaksibún
Samir El Hayek
Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiverem cometido.
36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
ualau nasháu laTamasná Aala aAiunihim fastabaqú aS-SiráTa faanna iubSirún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como a veriam?
36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
ualau nasháu lamasakhnahum Aala makánatihim famá staTaAú muDiiian ualá iarjiAún
Samir El Hayek
E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.
36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
uaman nnuAammirhu nunakkishu fi alkhalqi afalá iaAqilún
Samir El Hayek
E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?
36:69
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
uamá Aallamnahu ash-shiAra uamá ianbaghi lahu in hú illá thikrun uaquránun mmubín
Samir El Hayek
E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensagem e um Alcorão lúcido,
36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
llínthira man kána Haiian uaiaHiqqa alqaulu Aala alkafirín
Samir El Hayek
Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.
36:71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
aualam iarau anná khalaqná lahum mmimmá Aamilat aidíná anAaman fahum lahá malikún
Samir El Hayek
Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão de posse?
36:72
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
uathallalnahá lahum faminhá rakúbuhum uaminhá iaakulún
Samir El Hayek
E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.
36:73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
ualahum fíhá manafiAu uamasháribu afalá iashkurún
Samir El Hayek
E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?
36:74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
uattakhathú min dúni al-lahi álihatan llaAallahum iunSarún
Samir El Hayek
Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram!
36:75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
lá iastaTíAúna naSrahum uahum lahum jundun mmuHDarún
Samir El Hayek
Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.
36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
falá iaHzunka qauluhum inná naAlamu má iusirrúna uamá iuAlinún
Samir El Hayek
Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.
36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
aualam iara alinsanu anná khalaqnahu min nnuTfatin faithá hú khaSímun mmubín
Samir El Hayek
Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!
36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
uaDaraba laná mathalan uanasi khalqahu qála man iuH alAiTHama uahi ramím
Samir El Hayek
E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá recompor os ossos, quando já estiverem decompostos?
36:79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
qul iuHiíhá althi anshaahá auuala marratin uahú bikulli khalqin Aalím
Samir El Hayek
Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.
36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
althi jaAala lakum mmina ash-shajari alakhDari náran faithá antum mminhu túqidún
Samir El Hayek
Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.
36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
aualaisa althi khalaqa as-samauáti ualarDa biqadirin Aala an iakhluqa mithlahum bala uahú alkhallaqu alAalím
Samir El Hayek
Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim! Porque Ele é o Criador por excelência, o Onisciente!
36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
innamá amruhu ithá aráda shai an iaqúla lahu kun faiakún
Samir El Hayek
Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.
36:83
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
fasubHana althi bídihi malakútu kulli shain uailaihi turjaAún
Samir El Hayek
Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis