Página 440 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
35:45
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
ualau iuákhithu al-lahu an-nása bimá kasabú má taraka Aala THahrihá min dábbatin ualakin iuakhkhiruhum ila ajalin mmusamman faithá jáa ajaluhum fainna al-laha kána biAibádihi baSírá
Samir El Hayek
De sorte que se Deus tivesse castigado os humanos pelo que cometeram, não teria deixado sobre a face da terra um só ser; porém, tolera-os até um término prefixado. E quando esse término expirar, certamente constatarão que Deus é Observador de Seus servos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:1
يسٓ
is
Samir El Hayek
Yá, Sin.
36:2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
ualquráni alHakím
Samir El Hayek
Pelo Alcorão da Sabedoria.
36:3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
innaka lamina almursalín
Samir El Hayek
Que tu és dos mensageiros,
36:4
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Aala SiráTin mmustaqím
Samir El Hayek
Numa senda reta.
36:5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
tanzíla alAazízi ar-raHím
Samir El Hayek
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
litunthira qauman mmá unthira ábáuhum fahum ghafilún
Samir El Hayek
Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
laqad Haqqa alqaulu Aala aktharihim fahum lá iuaminún
Samir El Hayek
A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.
36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
inná jaAalná fi aAnaqihim aghlalan fahi ila alathqáni fahum mmuqmaHún
Samir El Hayek
Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
uajaAalná min baini aidíhim saddan uamin khalfihim saddan faaghshainahum fahum lá iubSirún
Samir El Hayek
E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possam ver.
36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
uasauáun Aalaihim aanthartahum am lam tunthirhum lá iuaminún
Samir El Hayek
Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.
36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
innamá tunthiru mani ttabaAa ath-thikra uakhashi ar-raHmana bilghaibi fabashshirhu bimaghfiratin uaajrin karím
Samir El Hayek
Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência e uma generosa recompensa.
36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
inná naHnu nuH almauta uanaktubu má qaddamú uaátharahum uakulla shain aHSainahu fi imámin mmubín
Samir El Hayek
Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livro lúcido.