Página 446 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
37:1
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
ualSSaffati Saffá
Samir El Hayek
Pelos que ordenadamente se enfileiram,
37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
falzzájiráti zajrá
Samir El Hayek
E depois energicamente expulsam o inimigo..
37:3
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
falttalíti thikrá
Samir El Hayek
E recitam a mensagem.
37:4
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
inna ilahakum lauáHid
Samir El Hayek
Em verdade, vosso Deus é Único.
37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
rrabbu as-samauáti ualarDi uamá bainahumá uarabbu almashariq
Samir El Hayek
Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!
37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
inná zaiianná as-samáa ad-duniá bizínatin alkauákib
Samir El Hayek
Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.
37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
uaHifTHan mmin kulli shaiTanin mmárid
Samir El Hayek
(Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,
37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
llá iassammaAúna ila almalai alaAla uaiuqthafúna min kulli jánib
Samir El Hayek
Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,
37:9
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
duHúran ualahum Aathábun uáSib
Samir El Hayek
Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.
37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illá man khaTifa alkhaTfata faatbaAahu shihábun tháqib
Samir El Hayek
Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.
37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
fastaftihim ahum ashaddu khalqan am mman khalaqná inná khalaqnahum mmin Tínin llázib
Samir El Hayek
Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barro argiloso.
37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
bal Aajibta uaiaskharún
Samir El Hayek
Porém, assombras-te, porque te escarnecem.
37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
uaithá thukkirú lá iathkurún
Samir El Hayek
E quando são exortados, não acatam a exortação.
37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
uaithá raau áiatan iastaskhirún
Samir El Hayek
E quando vêem algum sinal, zombam.
37:15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
uaqálú in hathá illá siHrun mmubín
Samir El Hayek
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
aithá mitná uakunná turában uaAiTHaman ainná lamabAúthún
Samir El Hayek
Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?
37:17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
auaábáuná alauualún
Samir El Hayek
E também (o serão) nosso antepassados?
37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
qul naAam uaantum dákhirún
Samir El Hayek
Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!
37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
fainnamá hi zajratun uáHidatun faithá hum ianTHurún
Samir El Hayek
E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!
37:20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
uaqálú iauailaná hathá iaumu ad-dín
Samir El Hayek
Exclamarão : Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
37:21
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
hathá iaumu alfaSli althi kuntum bihi tukaththibún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.
37:22
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Hshurú althína THalamú uaazuájahum uamá kánú iaAbudún
Samir El Hayek
(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,
37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
min dúni al-lahi fahdúhum ila SiráTi aljaHím
Samir El Hayek
Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
uaqifúhum innahum mmasulún
Samir El Hayek
E detende-os lá, porque serão interrogados: