Sura 43 — Os Enfeites
الزخرف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:1
حمٓ
Hm
Samir El Hayek
Ha, Mim.
43:2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
ualkitabi almubín
Samir El Hayek
Pelo Livro lúcido.
43:3
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
inná jaAalnahu quránan Aarabiiian llaAallakum taAqilún
Samir El Hayek
Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.
43:4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
uainnahu fi ummi alkitabi ladainá laAali Hakím
Samir El Hayek
E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.
43:5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
afanaDribu Aankumu ath-thikra SafHan an kuntum qauman mmusrifín
Samir El Hayek
Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?
43:6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
uakam arsalná min nnabi fi alauualín
Samir El Hayek
Quantos profetas enviamos aos povos antigos!
43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
uamá iaatíhim mmin nnabi illá kánú bihi iastahziún
Samir El Hayek
Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.
43:8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
faahlakná ashadda minhum baTshan uamaDa mathalu alauualín
Samir El Hayek
Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.
43:9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
ualain saaltahum mman khalaqa as-samauáti ualarDa laiaqúlunna khalaqahunna alAazízu alAalím
Samir El Hayek
E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo!
43:10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
althi jaAala lakumu alarDa mahdan uajaAala lakum fíhá subulan llaAallakum tahtadún
Samir El Hayek
Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.
43:11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
uallathi nazzala mina as-samái máan biqadarin faansharná bihi baldatan mmaitan kathálika tukhrajún
Samir El Hayek
E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados.
43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
uallathi khalaqa alazuája kullahá uajaAala lakum mmina alfulki ualanAami má tarkabún
Samir El Hayek
E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,
43:13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
litastauu Aala THuhúrihi thumma tathkurú niAmata rabbikum ithá stauaitum Aalaihi uataqúlú subHana althi sakhkhara laná hathá uamá kunná lahu muqrinín
Samir El Hayek
Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando isso acontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.
43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
uainná ila rabbiná lamunqalibún
Samir El Hayek
E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!
43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
uajaAalú lahu min Aibádihi juzan inna alinsana lakafúrun mmubín
Samir El Hayek
Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.
43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
ami ttakhatha mimmá iakhluqu banátin uaaSfakum bilbanín
Samir El Hayek
Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?
43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
uaithá bushshira aHaduhum bimá Daraba lilrraHmani mathalan THalla uajhuhu musuaddan uahú kaTHím
Samir El Hayek
E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto se ensombrece, e ei-lo angustiado.
43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
auaman iunashshau fi alHiliati uahú fi alkhiSámi ghairu mubín
Samir El Hayek
Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?
43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
uajaAalú almalaikata althína hum Aibadu ar-raHmani inathan ashahidú khalqahum satuktabu shahadatuhum uaiuslún
Samir El Hayek
E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados.
43:20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
uaqálú lau sháa ar-raHmanu má Aabadnahum mmá lahum bithálika min Ailmin in hum illá iakhruSún
Samir El Hayek
E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras.
43:21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
am átainahum kitaban mmin qablihi fahum bihi mustamsikún
Samir El Hayek
Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?
43:22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
bal qálú inná uajadná ábáaná Aala ummatin uainná Aala átharihim mmuhtadún
Samir El Hayek
Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nos guiamos.
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
uakathálika má arsalná min qablika fi qariatin mmin nnathírin illá qála mutrafúhá inná uajadná ábáaná Aala ummatin uainná Aala átharihim mmuqtadún
Samir El Hayek
Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.
43:24
قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
qala aualau jiatukum biahda mimmá uajadttum Aalaihi ábáakum qálú inná bimá ursiltum bihi kafirún
Samir El Hayek
Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.
43:25
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
fantaqamná minhum fanTHur kaifa kána Aaqibatu almukaththibín
Samir El Hayek
Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!
43:26
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
uaith qála ibráhímu liabíhi uaqaumihi innani baráun mmimmá taAbudún
Samir El Hayek
Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.
43:27
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
illá althi faTarani fainnahu saiahdín
Samir El Hayek
(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.
43:28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
uajaAalahá kalimatan báqítan fi Aaqibihi laAallahum iarjiAún
Samir El Hayek
E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).
43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
bal mattaAtu haulái uaábáahum Hatta jáahumu alHaqqu uarasúlun mmubín
Samir El Hayek
Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.
43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
ualammá jáahumu alHaqqu qálú hathá siHrun uainná bihi kafirún
Samir El Hayek
Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!
43:31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
uaqálú laulá nuzzila hathá alquránu Aala rajulin mmina alqariataini AaTHím
Samir El Hayek
E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?
43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ahum iaqsimúna raHmata rabbika naHnu qasamná bainahum mmaAíshatahum fi alHaiauti ad-duniá uarafaAná baADahum fauqa baADin darajatin llíttakhitha baADuhum baADan sukhriiian uaraHmatu rabbika khairun mmimmá iajmaAún
Samir El Hayek
Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vida terrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor será preferível a tudo quanto entesourarem.
43:33
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
ualaulá an iakúna an-násu ummatan uáHidatan llajaAalná liman iakfuru bilrraHmani libuiútihim suqufan mmin fiDDatin uamaAárija Aalaihá iaTHharún
Samir El Hayek
E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles que negam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.
43:34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
ualibuiútihim abuában uasururan Aalaihá iattakiun
Samir El Hayek
E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).
43:35
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
uazukhrufan uain kullu thálika lammá mataAu alHaiauti ad-duniá ualkhiratu Ainda rabbika lilmuttaqín
Samir El Hayek
E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.
43:36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
uaman iaAshu Aan thikri ar-raHmani nuqaiiiD lahu shaiTanan fahú lahu qarín
Samir El Hayek
Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.
43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
uainnahum laiaSuddúnahum Aani as-sabíli uaiaHsabúna annahum mmuhtadún
Samir El Hayek
E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.
43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Hatta ithá jáaná qála ialaita baini uabainaka buAda almashriqaini fabiasa alqarín
Samir El Hayek
E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e o Ocidente! Ah, que péssimo companheiro!
43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
ualan ianfaAakumu aliauma ith THTHalamtum annakum fi alAathábi mushtarikún
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.
43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
afaanta tusmiAu aS-Summa au tahdi alAum uaman kána fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?
43:41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
faimmá nathhabanna bika fainná minhum mmuntaqimún
Samir El Hayek
Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.
43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
au nurínnaka althi uaAadnahum fainná Aalaihim mmuqtadirún
Samir El Hayek
Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.
43:43
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
fastamsik billathi úHi ilaika innaka Aala SiráTin mmustaqím
Samir El Hayek
Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.
43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
uainnahu lathikrun llaka ualiqaumika uasaufa tuslún
Samir El Hayek
Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.
43:45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
uasl man arsalná min qablika min rrusuliná ajaAalná min dúni ar-raHmani álihatan iuAbadún
Samir El Hayek
E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?
43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ualaqad arsalná músa biiatiná ila firAauna uamalaíhi faqála inni rasúlu rabbi alAalamín
Samir El Hayek
Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou o mensageiro do Senhor do Universo!
43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
falammá jáahum biiatiná ithá hum mminhá iaDHakún
Samir El Hayek
Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.
43:48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
uamá nuríhim mmin áiatin illá hi akbaru min ukhtihá uaakhathnahum bilAathábi laAallahum iarjiAún
Samir El Hayek
E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los com o castigo, para que se voltassem contritos.
43:49
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
uaqálú iaaiiuha as-sáHiru dAu laná rabbaka bimá Aahida Aindaka innaná lamuhtadún
Samir El Hayek
E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!
43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
falammá kashafná Aanhumu alAathába ithá hum iankuthún
Samir El Hayek
E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.
43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
uanáda firAaunu fi qaumihi qála iaqaumi alaisa li mulku miSra uahathihi alanharu tajri min taHti afalá tubSirún
Samir El Hayek
E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como o destes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?
43:52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
am aná khairun mmin hathá althi hú mahínun ualá iakádu iubín
Samir El Hayek
Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?
43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
falaulá ulqi Aalaihi asuiratun mmin thahabin au jáa maAahu almalaikatu muqtarinín
Samir El Hayek
Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?
43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
fastakhaffa qaumahu faaTáAúhu innahum kánú qauman fasiqín
Samir El Hayek
E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.
43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
falammá ásafúná ntaqamná minhum faaghraqnahum ajmaAín
Samir El Hayek
Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.
43:56
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
fajaAalnahum salafan uamathalan llilkhirín
Samir El Hayek
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
43:57
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
ualammá Duriba bnu mariama mathalan ithá qaumuka minhu iaSiddún
Samir El Hayek
E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!
43:58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
uaqálú aalihatuná khairun am hú má Darabúhu laka illá jadalan bal hum qaumun khaSimún
Samir El Hayek
E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito de disputa. Esses são os litigiosos!
43:59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
in hú illá Aabdun anAamná Aalaihi uajaAalnahu mathalan llibani isráíl
Samir El Hayek
Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.
43:60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
ualau nasháu lajaAalná minkum mmalaikatan fi alarDi iakhlufún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.
43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uainnahu laAilmun llilssáAati falá tamtarunna bihá uattabiAúni hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.
43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ualá iaSuddannakumu ash-shaiTanu innahu lakum Aaduuuun mmubín
Samir El Hayek
E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.
43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ualammá jáa Aísa bilbaiiinati qála qad jiatukum bilHikmati ualiubaiiina lakum baADa althi takhtalifúna fíhi fattaqú al-laha uaaTíAún
Samir El Hayek
E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objeto das vossas divergências. Temei, pois, a Deus , e obedecei-me!
43:64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
inna al-laha hú rabbi uarabbukum faAbudúhu hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta!
43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
fakhtalafa alaHzábu min bainihim fauailun llillathína THalamú min Aathábi iaumin alím
Samir El Hayek
Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!
43:66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
hal ianTHurúna illá as-sáAata an taatíhum baghtatan uahum lá iashAurún
Samir El Hayek
Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?
43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
alakhilláu iaumaithin baADuhum libaADin Aaduuuun illá almuttaqín
Samir El Hayek
Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.
43:68
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
iaAibádi lá khaufun Aalaikumu aliauma ualá antum taHzanún
Samir El Hayek
Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!
43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
althína ámanú biiatiná uakánú muslimín
Samir El Hayek
São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.
43:70
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
dkhulú aljannata antum uaazuájukum tuHbarún
Samir El Hayek
Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!
43:71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
iuTáfu Aalaihim biSiHáfin mmin thahabin uaakuábin uafíhá má tashtahíhi alanfusu uatalaththu alaAiunu uaantum fíhá khalidún
Samir El Hayek
Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo que deleitar os olhos; aí morareis eternamente.
43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
uatilka aljannatu alti úrithtumúhá bimá kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,
43:73
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
lakum fíhá fakihatun kathíratun mminhá taakulún
Samir El Hayek
Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!
43:74
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
inna almujrimína fi Aathábi jahannama khalidún
Samir El Hayek
Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
lá iufattaru Aanhum uahum fíhi mublisún
Samir El Hayek
O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.
43:76
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
uamá THalamnahum ualakin kánú humu aTH-THalimín
Samir El Hayek
Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.
43:77
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
uanádau iamaliku líqDi Aalainá rabbuka qála innakum mmakithún
Samir El Hayek
E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!
43:78
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
laqad jianakum bilHaqqi ualakinna aktharakum lilHaqqi karihún
Samir El Hayek
Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.
43:79
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
am abramú amran fainná mubrimún
Samir El Hayek
Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!
43:80
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
am iaHsabúna anná lá nasmaAu sirrahum uanajuahum bala uarusuluná ladaihim iaktubún
Samir El Hayek
Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entre eles, os registram.
43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
qul in kána lilrraHmani ualadun faaná auualu alAabidín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.
43:82
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
subHana rabbi as-samauáti ualarDi rabbi alAarshi Aammá iaSifún
Samir El Hayek
Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
43:83
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fatharhum iakhúDú uaialAabú Hatta iulaqú iaumahumu althi iúAadún
Samir El Hayek
Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.
43:84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
uahú althi fi as-samái ilahun uafi alarDi ilahun uahú alHakímu alAalím
Samir El Hayek
Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
43:85
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
uatabáraka althi lahu mulku as-samauáti ualarDi uamá bainahumá uaAindahu Ailmu as-sáAati uailaihi turjaAún
Samir El Hayek
E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está o conhecimento da Hora; a Ele retornareis.
43:86
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ualá iamliku althína iadAúna min dúnihi ash-shafaAata illá man shahida bilHaqqi uahum iaAlamún
Samir El Hayek
Quanto àqueles que invocam, em vez dEle, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunham a verdade e a reconhecem.
43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ualain saaltahum mman khalaqahum laiaqúlunna al-lahu faanna iuafakún
Samir El Hayek
E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?
43:88
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
uaqílihi iarabbi inna haulái qaumun llá iuaminún
Samir El Hayek
(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!
43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
faSfaH Aanhum uaqul salamun fasaufa iaAlamún
Samir El Hayek
Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber