Sura 44 — A Fumaça
الدخان
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
44:1
حمٓ
Hm
Samir El Hayek
Ha, Mim.
44:2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
ualkitabi almubín
Samir El Hayek
Pelo Livro lúcido.
44:3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
inná anzalnahu fi lailatin mmubarakatin inná kunná munthirín
Samir El Hayek
Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,
44:4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
fíhá iufraqu kullu amrin Hakím
Samir El Hayek
Na qual se decreta todo o assunto prudente.
44:5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
amran mmin Aindiná inná kunná mursilín
Samir El Hayek
Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).
44:6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
raHmatan mmin rrabbika innahu hú as-samíAu alAalím
Samir El Hayek
Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
44:7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
rabbi as-samauáti ualarDi uamá bainahumá in kuntum mmúqinín
Samir El Hayek
Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.
44:8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
lá ilaha illá hú iuH uaiumítu rabbukum uarabbu ábáikumu alauualín
Samir El Hayek
Não há mais divindade além dEle! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.
44:9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
bal hum fi shakkin ialAabún
Samir El Hayek
Porém, estão na dúvida, absortos.
44:10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
fartaqib iauma taati as-samáu bidukhánin mmubín
Samir El Hayek
Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.
44:11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
iaghsha an-nása hathá Aathábun alím
Samir El Hayek
Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!
44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
rrabbaná kshif Aanná alAathába inná muaminún
Samir El Hayek
(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
anna lahumu ath-thikra uaqad jáahum rasúlun mmubín
Samir El Hayek
Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,
44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
thumma tauallau Aanhu uaqálú muAallamun mmajnún
Samir El Hayek
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
44:15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
inná káshifú alAathábi qalílan innakum Aáidún
Samir El Hayek
Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.
44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
iauma nabTishu albaTshata alkubra inná muntaqimún
Samir El Hayek
Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.
44:17
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
ualaqad fatanná qablahum qauma firAauna uajáahum rasúlun karím
Samir El Hayek
Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.
44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
an addú ila Aibáda al-lahi inni lakum rasúlun amín
Samir El Hayek
(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.
44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
uaan llá taAlú Aala al-lahi inni átíkum bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.
44:20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
uainni Authtu birabbi uarabbikum an tarjumún
Samir El Hayek
E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.
44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
uain llam tuaminú li faAtazilún
Samir El Hayek
E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
fadaAá rabbahu anna haulái qaumun mmujrimún
Samir El Hayek
(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!
44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
faasri biAibádi lailan innakum mmuttabaAún
Samir El Hayek
(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.
44:24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
uatruki albaHra rahuan innahum jundun mmughraqún
Samir El Hayek
E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!
44:25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
kam tarakú min jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Quantos jardins e mananciais abandonaram;
44:26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
uazurúAin uamaqámin karím
Samir El Hayek
Semeaduras e suntuosas residências.
44:27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
uanaAmatin kánú fíhá fakihín
Samir El Hayek
E riquezas com as quais se regozijavam!
44:28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
kathálika uaaurathnahá qauman ákharín
Samir El Hayek
E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!
44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
famá bakat Aalaihimu as-samáu ualarDu uamá kánú munTHarín
Samir El Hayek
Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.
44:30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
ualaqad najjainá bani isráíla mina alAathábi almuhín
Samir El Hayek
Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,
44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
min firAauna innahu kána Aálí mmina almusrifín
Samir El Hayek
Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.
44:32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
ualaqadi khtarnahum Aala Ailmin Aala alAalamín
Samir El Hayek
E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.
44:33
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
uaátainahum mmina aliati má fíhi balaun mmubín
Samir El Hayek
E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.
44:34
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
inna haulái laiaqúlún
Samir El Hayek
Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:
44:35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
in hi illá mautatuná alúla uamá naHnu bimunsharín
Samir El Hayek
Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!
44:36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
faatú bibáiná in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!
44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
ahum khairun am qaumu tubbaAin uallathína min qablihim ahlaknahum innahum kánú mujrimín
Samir El Hayek
Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.
44:38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
uamá khalaqná as-samauáti ualarDa uamá bainahumá laAibín
Samir El Hayek
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.
44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
má khalaqnahumá illá bilHaqqi ualakinna aktharahum lá iaAlamún
Samir El Hayek
Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.
44:40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
inna iauma alfaSli míqatuhum ajmaAín
Samir El Hayek
Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,
44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
iauma lá iughni maulan Aan mmaulan shai ualá hum iunSarún
Samir El Hayek
Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).
44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
illá man rraHima al-lahu innahu hú alAazízu ar-raHím
Samir El Hayek
Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
inna shajarata az-zaqqúm
Samir El Hayek
Sabei que a árvore de zacum
44:44
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
TaAámu alathím
Samir El Hayek
Será o alimento do pecador.
44:45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
kalmuhli iaghli fi albuTún
Samir El Hayek
Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.
44:46
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
kaghal alHamím
Samir El Hayek
Como a borbulhante água fervente.
44:47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
khuthúhu faAtilúhu ila sauái aljaHím
Samir El Hayek
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!
44:48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
thumma Subbú fauqa raasihi min Aathábi alHamím
Samir El Hayek
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
thuq innaka anta alAazízu alkarím
Samir El Hayek
Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
44:50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
inna hathá má kuntum bihi tamtarún
Samir El Hayek
Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
inna almuttaqína fi maqámin amín
Samir El Hayek
Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,
44:52
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
fi jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Entre jardins e mananciais.
44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
ialbasúna min sundusin uaistabraqin mmutaqabilín
Samir El Hayek
Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.
44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
kathálika uazauuajnahum biHúrin Aín
Samir El Hayek
Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.
44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
iadAúna fíhá bikulli fakihatin áminín
Samir El Hayek
Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.
44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
lá iathúqúna fíhá almauta illá almautata alúla uauaqahum Aathába aljaHím
Samir El Hayek
Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,
44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
faDlan mmin rrabbika thálika hú alfauzu alAaTHím
Samir El Hayek
Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!
44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
fainnamá iassarnahu bilisánika laAallahum iatathakkarún
Samir El Hayek
Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.
44:59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
fartaqib innahum mmurtaqibún
Samir El Hayek
Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente