Página 496 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
44:1
حمٓ
Hm
Samir El Hayek
Ha, Mim.
44:2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
ualkitabi almubín
Samir El Hayek
Pelo Livro lúcido.
44:3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
inná anzalnahu fi lailatin mmubarakatin inná kunná munthirín
Samir El Hayek
Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,
44:4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
fíhá iufraqu kullu amrin Hakím
Samir El Hayek
Na qual se decreta todo o assunto prudente.
44:5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
amran mmin Aindiná inná kunná mursilín
Samir El Hayek
Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).
44:6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
raHmatan mmin rrabbika innahu hú as-samíAu alAalím
Samir El Hayek
Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
44:7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
rabbi as-samauáti ualarDi uamá bainahumá in kuntum mmúqinín
Samir El Hayek
Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.
44:8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
lá ilaha illá hú iuH uaiumítu rabbukum uarabbu ábáikumu alauualín
Samir El Hayek
Não há mais divindade além dEle! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.
44:9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
bal hum fi shakkin ialAabún
Samir El Hayek
Porém, estão na dúvida, absortos.
44:10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
fartaqib iauma taati as-samáu bidukhánin mmubín
Samir El Hayek
Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.
44:11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
iaghsha an-nása hathá Aathábun alím
Samir El Hayek
Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!
44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
rrabbaná kshif Aanná alAathába inná muaminún
Samir El Hayek
(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
anna lahumu ath-thikra uaqad jáahum rasúlun mmubín
Samir El Hayek
Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,
44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
thumma tauallau Aanhu uaqálú muAallamun mmajnún
Samir El Hayek
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
44:15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
inná káshifú alAathábi qalílan innakum Aáidún
Samir El Hayek
Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.
44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
iauma nabTishu albaTshata alkubra inná muntaqimún
Samir El Hayek
Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.
44:17
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
ualaqad fatanná qablahum qauma firAauna uajáahum rasúlun karím
Samir El Hayek
Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.
44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
an addú ila Aibáda al-lahi inni lakum rasúlun amín
Samir El Hayek
(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.