Sura 53 — A Estrela
النجم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
53:1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
ualnnajmi ithá hau
Samir El Hayek
Pela estrela, quando cai,
53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
má Dalla SáHibukum uamá ghau
Samir El Hayek
Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,
53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
uamá ianTiqu Aani alhau
Samir El Hayek
Nem fala por capricho.
53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
in hú illá uaH iúH
Samir El Hayek
Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,
53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Aallamahu shadídu alqú
Samir El Hayek
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
53:6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
thú mirratin fastau
Samir El Hayek
O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).
53:7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
uahú bilufuqi alaAl
Samir El Hayek
Quando estava na parte mais alta do horizonte.
53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
thumma daná fatadall
Samir El Hayek
Então, aproximou-se dele estreitamente,
53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
fakána qába qausaini au adn
Samir El Hayek
Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.
53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
faauHa ila Aabdihi má auH
Samir El Hayek
E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.
53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
má kathaba alfuádu má ra
Samir El Hayek
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
53:12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
afatumarúnahu Aala má iar
Samir El Hayek
Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
53:13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
ualaqad raáhu nazlatan ukhr
Samir El Hayek
Realmente o viu, numa Segunda descida,
53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Ainda sidrati almuntah
Samir El Hayek
Junto ao limite da árvore de lótus.
53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Aindahá jannatu almaau
Samir El Hayek
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ith iaghsha as-sidrata má iaghsh
Samir El Hayek
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,
53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
má zágha albaSaru uamá Tagh
Samir El Hayek
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
laqad raa min áiati rabbihi alkubr
Samir El Hayek
Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.
53:19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
afaraaitumu al-lata ualAuzz
Samir El Hayek
Considerai Al-Lát e Al-Uzza.
53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
uamanauta ath-thálithata alukhr
Samir El Hayek
E a outra, a terceira (deusa), Manata.
53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
alakumu ath-thakaru ualahu alunth
Samir El Hayek
Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?
53:22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
tilka ithan qismatun Díz
Samir El Hayek
Tal, então, seria uma partilha injusta.
53:23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
in hi illá asmáun sammaitumúhá antum uaábáukum mmá anzala al-lahu bihá min sulTanin in iattabiAúna illá aTH-THanna uamá tahua alanfusu ualaqad jáahum mmin rrabbihimu alhud
Samir El Hayek
Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deus não vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, não obstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!
53:24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
am lilinsani má tamann
Samir El Hayek
Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?
53:25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
falillahi alkhiratu ualúl
Samir El Hayek
Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.
53:26
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
uakam mmin mmalakin fi as-samauáti lá tughni shafaAatuhum shai illá min baAdi an iaathana al-lahu liman iasháu uaiarD
Samir El Hayek
E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!
53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
inna althína lá iuaminúna bilkhirati laiusammúna almalaikata tasmíta alunth
Samir El Hayek
Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,
53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
uamá lahum bihi min Ailmin in iattabiAúna illá aTH-THanna uainna aTH-THanna lá iughni mina alHaqqi sha
Samir El Hayek
Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjectura jamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.
53:29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
faaAriD Aan mman taualla Aan thikriná ualam iurid illá alHaiauta ad-duniá
Samir El Hayek
Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.
53:30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
thálika mablaghuhum mmina alAilmi inna rabbaka hú aAlamu biman Dalla Aan sabílihi uahú aAlamu bimani htad
Samir El Hayek
Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.
53:31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
ualillahi má fi as-samauáti uamá fi alarDi líjzi althína asau bimá Aamilú uaiajzi althína aHsanú bilHusn
Samir El Hayek
A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, e recompensar os benfeitores com o melhor.
53:32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
althína iajtanibúna kabaira alithmi ualfauáHisha illá al-lamama inna rabbaka uásiAu almaghfirati hú aAlamu bikum ith anshaakum mmina alarDi uaith antum ajinnatun fi buTúni ummahatikum falá tuzakkú anfusakum hú aAlamu bimani ttaq
Samir El Hayek
Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que o teu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, em que éreis embriões nas entranhas de vossas mães. Não atribuais pois, pureza a vós mesmo, porque Ele bem conhece os tementes.
53:33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
afaraaita althi tauall
Samir El Hayek
Que opinas, pois, de quem desdenha,
53:34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
uaaATa qalílan uaakd
Samir El Hayek
Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?
53:35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
aAindahu Ailmu alghaibi fahú iar
Samir El Hayek
Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?
53:36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
am lam iunabbaa bimá fi SuHufi mús
Samir El Hayek
Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,
53:37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
uaibráhíma althi uaff
Samir El Hayek
E os de Abraão , que cumpriu (as suas obrigações),
53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
allá taziru uáziratun uizra ukhr
Samir El Hayek
De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?
53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
uaan llaisa lilinsani illá má saA
Samir El Hayek
De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?
53:40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
uaanna saAiahu saufa iur
Samir El Hayek
De que o seu proceder será examinado?
53:41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
thumma iujzahu aljazáa alauf
Samir El Hayek
Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?
53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
uaanna ila rabbika almuntah
Samir El Hayek
E que pertence ao teu Senhor o limite.
53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
uaannahu hú aDHaka uaabk
Samir El Hayek
E que Ele faz rir e chorar.
53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
uaannahu hú amáta uaaHiá
Samir El Hayek
E que Ele dá a vida e a morte.
53:45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
uaannahu khalaqa az-zaujaini ath-thakara ualunth
Samir El Hayek
E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,
53:46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
min nnuTfatin ithá tumn
Samir El Hayek
De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).
53:47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
uaanna Aalaihi an-nashata alukhr
Samir El Hayek
E que a Ele compete a Segunda criação.
53:48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
uaannahu hú aghna uaaqn
Samir El Hayek
E que Ele enriquece e dá satisfação.
53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
uaannahu hú rabbu ash-shiAr
Samir El Hayek
E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.
53:50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
uaannahu ahlaka Aádan alúl
Samir El Hayek
E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad .
53:51
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
uathamúdá famá abq
Samir El Hayek
E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?
53:52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
uaqauma núHin mmin qablu innahum kánú hum aTHlama uaaTgh
Samir El Hayek
E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?
53:53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
ualmuatafikata ahu
Samir El Hayek
E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?
53:54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
faghashshahá má ghashsh
Samir El Hayek
E as cobriu com um véu envolvente?
53:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
fabia álái rabbika tatamár
Samir El Hayek
De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?
53:56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
hathá nathírun mmina an-nuthuri alúl
Samir El Hayek
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
53:57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
azifati alzifat
Samir El Hayek
Aproxima-se a Hora iminente!
53:58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
laisa lahá min dúni al-lahi káshifat
Samir El Hayek
Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.
53:59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
afamin hathá alHadíthi taAjabún
Samir El Hayek
Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?
53:60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
uataDHakúna ualá tabkún
Samir El Hayek
E rides ao invés de chorardes,
53:61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
uaantum samidún
Samir El Hayek
Em vossos lazeres?
53:62
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
fasjudú lillahi uaAbudú
Samir El Hayek
Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O