Página 526 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
53:1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
ualnnajmi ithá hau
Samir El Hayek
Pela estrela, quando cai,
53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
má Dalla SáHibukum uamá ghau
Samir El Hayek
Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,
53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
uamá ianTiqu Aani alhau
Samir El Hayek
Nem fala por capricho.
53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
in hú illá uaH iúH
Samir El Hayek
Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,
53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Aallamahu shadídu alqú
Samir El Hayek
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
53:6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
thú mirratin fastau
Samir El Hayek
O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).
53:7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
uahú bilufuqi alaAl
Samir El Hayek
Quando estava na parte mais alta do horizonte.
53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
thumma daná fatadall
Samir El Hayek
Então, aproximou-se dele estreitamente,
53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
fakána qába qausaini au adn
Samir El Hayek
Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.
53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
faauHa ila Aabdihi má auH
Samir El Hayek
E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.
53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
má kathaba alfuádu má ra
Samir El Hayek
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
53:12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
afatumarúnahu Aala má iar
Samir El Hayek
Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
53:13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
ualaqad raáhu nazlatan ukhr
Samir El Hayek
Realmente o viu, numa Segunda descida,
53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Ainda sidrati almuntah
Samir El Hayek
Junto ao limite da árvore de lótus.
53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Aindahá jannatu almaau
Samir El Hayek
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ith iaghsha as-sidrata má iaghsh
Samir El Hayek
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,
53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
má zágha albaSaru uamá Tagh
Samir El Hayek
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
laqad raa min áiati rabbihi alkubr
Samir El Hayek
Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.
53:19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
afaraaitumu al-lata ualAuzz
Samir El Hayek
Considerai Al-Lát e Al-Uzza.
53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
uamanauta ath-thálithata alukhr
Samir El Hayek
E a outra, a terceira (deusa), Manata.
53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
alakumu ath-thakaru ualahu alunth
Samir El Hayek
Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?
53:22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
tilka ithan qismatun Díz
Samir El Hayek
Tal, então, seria uma partilha injusta.
53:23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
in hi illá asmáun sammaitumúhá antum uaábáukum mmá anzala al-lahu bihá min sulTanin in iattabiAúna illá aTH-THanna uamá tahua alanfusu ualaqad jáahum mmin rrabbihimu alhud
Samir El Hayek
Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deus não vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, não obstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!
53:24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
am lilinsani má tamann
Samir El Hayek
Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?
53:25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
falillahi alkhiratu ualúl
Samir El Hayek
Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.
53:26
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
uakam mmin mmalakin fi as-samauáti lá tughni shafaAatuhum shai illá min baAdi an iaathana al-lahu liman iasháu uaiarD
Samir El Hayek
E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!