Sura 76 — O Homem
الإنسان
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
hal ata Aala alinsani Hínun mmina ad-dahri lam iakun shai mmathkúrá
Samir El Hayek
Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?
76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
inná khalaqná alinsana min nnuTfatin amshájin nnabtalíhi fajaAalnahu samíAan baSírá
Samir El Hayek
Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.
76:3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
inná hadainahu as-sabíla immá shákiran uaimmá kafúrá
Samir El Hayek
Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
76:4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
inná aAtadná lilkafirína salasilá uaaghlalan uasaAírá
Samir El Hayek
Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.
76:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
inna alabrára iashrabúna min kaasin kána mizájuhá káfúrá
Samir El Hayek
Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.
76:6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Aainan iashrabu bihá Aibádu al-lahi iufajjirúnahá tafjírá
Samir El Hayek
De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,
76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
iúfúna bilnnathri uaiakháfúna iauman kána sharruhu mustaTírá
Samir El Hayek
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,
76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
uaiuTAimúna aT-TaAáma Aala Hubbihi miskínan uaiatíman uaasírá
Samir El Hayek
E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.
76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
innamá nuTAimukum liuajhi al-lahi lá nurídu minkum jazáan ualá shukúrá
Samir El Hayek
(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.
76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
inná nakháfu min rrabbiná iauman Aabúsan qamTarírá
Samir El Hayek
Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
fauaqahumu al-lahu sharra thálika aliaumi ualaqqahum naDratan uasurúrá
Samir El Hayek
Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;
76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
uajazahum bimá Sabarú jannatan uaHarírá
Samir El Hayek
E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,
76:13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
mmuttakiina fíhá Aala alaráiki lá iarauna fíhá shamsan ualá zamharírá
Samir El Hayek
Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,
76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
uadánítan Aalaihim THilaluhá uathullilat quTúfuhá tathlílá
Samir El Hayek
E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.
76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
uaiuTáfu Aalaihim binítin mmin fiDDatin uaakuábin kánat qauárírá
Samir El Hayek
E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,
76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
qauárírá min fiDDatin qaddarúhá taqdírá
Samir El Hayek
Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
uaiusqauna fíhá kaasan kána mizájuhá zanjabílá
Samir El Hayek
E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Aainan fíhá tusamma salsabílá
Samir El Hayek
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
76:19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
uaiaTúfu Aalaihim uildánun mmukhalladúna ithá raaitahum Hasibtahum lualuan mmanthúrá
Samir El Hayek
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
76:20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
uaithá raaita thamma raaita naAíman uamulkan kabírá
Samir El Hayek
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.
76:21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Aalíhum thíbu sundusin khuDrun uaistabraqun uaHullú asáuira min fiDDatin uasaqahum rabbuhum sharában Tahúrá
Samir El Hayek
Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!
76:22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
inna hathá kána lakum jazáan uakána saAiukum mmashkúrá
Samir El Hayek
Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.
76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
inná naHnu nazzalná Aalaika alqurána tanzílá
Samir El Hayek
Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,
76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
faSbir liHukmi rabbika ualá tuTiA minhum áthiman au kafúrá
Samir El Hayek
Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,
76:25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
uathkuri sma rabbika bukratan uaaSílá
Samir El Hayek
E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.
76:26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
uamina alili fasjud lahu uasabbiHhu lailan Tauílá
Samir El Hayek
E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.
76:27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
inna haulái iuHibbúna alAájilata uaiatharúna uaráahum iauman thaqílá
Samir El Hayek
Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.
76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
nnaHnu khalaqnahum uashadadná asrahum uaithá shianá baddalná amthalahum tabdílá
Samir El Hayek
Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.
76:29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
inna hathihi tathkiratun faman sháa ttakhatha ila rabbihi sabílá
Samir El Hayek
Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.
76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
uamá tasháúna illá an iasháa al-lahu inna al-laha kána Aalíman Hakímá
Samir El Hayek
Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.
76:31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
iudkhilu man iasháu fi raHmatihi ualTHTHalimína aAadda lahum Aathában alímá
Samir El Hayek
Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo