Página 578 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
kallá bal tuHibbúna alAájilat
Samir El Hayek
Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,
75:21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
uatatharúna alkhirat
Samir El Hayek
E desprezais a outra!
75:22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
uujúhun iaumaithin nnáDirat
Samir El Hayek
No Dia, haverá semblantes risonhos,
75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ila rabbihá náTHirat
Samir El Hayek
Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;
75:24
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
uauujúhun iaumaithin básirat
Samir El Hayek
E também haverá, no Dia, rostos sombrios.
75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
taTHunnu an iufAala bihá fáqirat
Samir El Hayek
E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.
75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
kallá ithá balaghati at-taráq
Samir El Hayek
Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,
75:27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
uaqíla man ráq
Samir El Hayek
E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?
75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
uaTHanna annahu alfiráq
Samir El Hayek
E concluirá que chegou o momento da separação;
75:29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
ualtaffati as-sáqu bilssáq
Samir El Hayek
E juntará uma perna à outra.
75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ila rabbika iaumaithin almasáq
Samir El Hayek
Nesse dia, será levado ao teu Senhor,
75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
falá Saddaqa ualá Sall
Samir El Hayek
Porque não fez caridades, nem orou.
75:32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ualakin kaththaba uatauall
Samir El Hayek
Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,
75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
thumma thahaba ila ahlihi iatamaTT
Samir El Hayek
Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.
75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
aula laka faaul
Samir El Hayek
E ai de ti (ó homem), mais e mais.
75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
thumma aula laka faaul
Samir El Hayek
Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?
75:36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
aiaHsabu alinsanu an iutraka sudá
Samir El Hayek
Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
alam iaku nuTfatan mmin mmani iumn
Samir El Hayek
Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.
75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
thumma kána Aalaqatan fakhalaqa fasauu
Samir El Hayek
De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?
75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
fajaAala minhu az-zaujaini ath-thakara ualunth
Samir El Hayek
Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos
75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
alaisa thálika biqadirin Aala an iuH almaut
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
hal ata Aala alinsani Hínun mmina ad-dahri lam iakun shai mmathkúrá
Samir El Hayek
Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?
76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
inná khalaqná alinsana min nnuTfatin amshájin nnabtalíhi fajaAalnahu samíAan baSírá
Samir El Hayek
Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.
76:3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
inná hadainahu as-sabíla immá shákiran uaimmá kafúrá
Samir El Hayek
Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.
76:4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
inná aAtadná lilkafirína salasilá uaaghlalan uasaAírá
Samir El Hayek
Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.
76:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
inna alabrára iashrabúna min kaasin kána mizájuhá káfúrá
Samir El Hayek
Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.