Página 583 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inna lilmuttaqína mafázá
Samir El Hayek
Por outra, os tementes obterão a recompensa,
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Hadáiqa uaaAnabá
Samir El Hayek
Jardins e videiras,
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
uakauáAiba atrábá
Samir El Hayek
E donzelas, da mesma idade, por companheiras,
78:34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
uakaasan diháqá
Samir El Hayek
E taças transbordantes,
78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
llá iasmaAúna fíhá laghuan ualá kiththábá
Samir El Hayek
Onde não escutarão veleidades nem mentidas.
78:36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
jazáan mmin rrabbika AaTáan Hisábá
Samir El Hayek
Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
rrabbi as-samauáti ualarDi uamá bainahumá ar-raHmani lá iamlikúna minhu khiTábá
Samir El Hayek
(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.
78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
iauma iaqúmu ar-rúHu ualmalaikatu Saffan llá iatakallamúna illá man athina lahu ar-raHmanu uaqála Sauábá
Samir El Hayek
No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.
78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
thálika aliaumu alHaqqu faman sháa ttakhatha ila rabbihi mabá
Samir El Hayek
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
inná antharnakum Aathában qaríban iauma ianTHuru almaru má qaddamat iadáhu uaiaqúlu alkáfiru ialaitani kuntu turábá
Samir El Hayek
Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
79:1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
ualnnaziAati gharqá
Samir El Hayek
Pelos que arrebatam violentamente
79:2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
ualnnashiTati nashTá
Samir El Hayek
Pelos que extraem veementemente;
79:3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
ualssabiHati sabHá
Samir El Hayek
Pelos que gravitam serenamente;
79:4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
falssabiqati sabqá
Samir El Hayek
Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
falmudabbiráti amrá
Samir El Hayek
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
iauma tarjufu ar-rájifat
Samir El Hayek
No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tatbaAuhá ar-rádifat
Samir El Hayek
E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
79:8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
qulúbun iaumaithin uájifat
Samir El Hayek
Nesse dia, os corações baterão agitados,
79:9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
abSaruhá khashiAat
Samir El Hayek
Enquanto os olhares estarão humildes.
79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
iaqúlúna ainná lamardúdúna fi alHáfirat
Samir El Hayek
Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
aithá kunná AiTHaman nnakhiratá
Samir El Hayek
Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
qálú tilka ithan karratun khásirat
Samir El Hayek
Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!
79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
fainnamá hi zajratun uáHidat
Samir El Hayek
Porém, certamente, será um só grito,
79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
faithá hum bilssáhirat
Samir El Hayek
E, ei-los plenamente acordados.
79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
hal ataka Hadíthu mús
Samir El Hayek
Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?