Sura 96 — O Coágulo
العلق
96:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Samir El Hayek
Lê, em nome do teu Senhor Que criou;
96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Samir El Hayek
Criou o homem de algo que se agarra.
96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra warabbuka alakramu
Samir El Hayek
Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,
96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Allathee AAallama bialqalami
Samir El Hayek
Que ensinou através do cálamo,
96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
Samir El Hayek
Ensinou ao homem o que este não sabia.
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna alinsana layatgha
Samir El Hayek
Qual! Em verdade, o homem transgride,
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An raahu istaghna
Samir El Hayek
Quando se vê rico.
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila rabbika alrrujAAa
Samir El Hayek
Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.
96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araayta allathee yanha
Samir El Hayek
Viste aquele que impede
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
AAabdan itha salla
Samir El Hayek
O servo (de Deus) de orar?
96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Araayta in kana AAala alhuda
Samir El Hayek
Viste se ele está na orientação?
96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bialttaqwa
Samir El Hayek
Ou recomenda a piedade?
96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araayta in kaththaba watawalla
Samir El Hayek
Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?
96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Samir El Hayek
Ignora, acaso, que Deus o observa?
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Samir El Hayek
Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,
96:16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Samir El Hayek
Topete de mentiras e pecados.
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
FalyadAAu nadiyahu
Samir El Hayek
Que chamem, então, os seus conselheiros;
96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
SanadAAu alzzabaniyata
Samir El Hayek
Chamaremos os guardiões do inferno!
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
Samir El Hayek
Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)