Sura 95 — O Figo
التين
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
uattíni uazzaitún
Samir El Hayek
Pelo figo e pela oliva,
95:2
وَطُورِ سِينِينَ
uaTúri sínín
Samir El Hayek
Pelo monte Sinai,
95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
uaháthal-baladil-ámín
Samir El Hayek
E por esta metrópole segura (Makka),
95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
laqad khalaqnal-insána fí aHsani taquím
Samir El Hayek
Que criamos o homem na mais perfeita proporção.
95:5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
thumma radadnáhu asfala sáfilín
Samir El Hayek
Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,
95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
illal-lathína ámanú uaAamiluS-SáliHáti falahum ajrun ghairu mamnún
Samir El Hayek
Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.
95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
famá iucaththibuca baAdu biddín
Samir El Hayek
Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?
95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
alaisa-Lláhu bi'aHkamil-Hákimín
Samir El Hayek
Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes