Página 264 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
15:32
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
qála iaiblísu má laka allá takúna maAa as-sajidín
Samir El Hayek
Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
qála lam akun lliasjuda libasharin khalaqtahu min SalSalin mmin Hamain mmasnún
Samir El Hayek
Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.
15:34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
qála fakhruj minhá fainnaka rajím
Samir El Hayek
Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!
15:35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
uainna Aalaika al-laAnata ila iaumi ad-dín
Samir El Hayek
E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo.
15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
qála rabbi faanTHirni ila iaumi iubAathún
Samir El Hayek
Disse: Ó Senhor meu, tolera-me até ao dia em que forem ressuscitados!
15:37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
qála fainnaka mina almunTHarín
Samir El Hayek
Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,
15:38
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
ila iaumi aluaqti almaAlúm
Samir El Hayek
Até ao dia do término prefixado.
15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
qála rabbi bimá aghuaitani lauzaiiinanna lahum fi alarDi ualaughuínnahum ajmaAín
Samir El Hayek
Disse: Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;
15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
illá Aibádaka minhumu almukhlaSín
Samir El Hayek
Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.
15:41
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
qála hathá SiráTun Aala mustaqím
Samir El Hayek
Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!
15:42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
inna Aibádi laisa laka Aalaihim sulTanun illá mani ttabaAaka mina algháuín
Samir El Hayek
Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.
15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
uainna jahannama lamauAiduhum ajmaAín
Samir El Hayek
O inferno será o destino de todos eles.
15:44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
lahá sabAatu abuábin llikulli bábin mminhum juzun mmaqsúm
Samir El Hayek
Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.
15:45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
inna almuttaqína fi jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.
15:46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
dkhulúhá bisalamin áminín
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!
15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
uanazaAná má fi Sudúrihim mmin ghillin ikhuánan Aala sururin mmutaqabilín
Samir El Hayek
E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-se mutuamente,
15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
lá iamassuhum fíhá naSabun uamá hum mminhá bimukhrajín
Samir El Hayek
Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.
15:49
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
nabbia Aibádi anni aná alghafúru ar-raHím
Samir El Hayek
Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
15:50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
uaanna Aathábi hú alAathábu alalím
Samir El Hayek
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
15:51
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
uanabbiahum Aan Daifi ibráhím
Samir El Hayek
Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,