Página 265 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
ith dakhalú Aalaihi faqálú salaman qála inná minkum uajilún
Samir El Hayek
Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!
15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
qálú lá taujal inná nubashshiruka bighulamin Aalím
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.
15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
qála abashshartumúni Aala an mmassani alkibaru fabima tubashshirún
Samir El Hayek
Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que me alvissarais, então?
15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
qálú bashsharnaka bilHaqqi falá takun mmina alqaniTín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!
15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
qála uaman iaqnaTu min rraHmati rabbihi illá aD-Dállún
Samir El Hayek
Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
15:57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
qála famá khaTbukum aiiuhá almursalún
Samir El Hayek
E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?
15:58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
qálú inná ursilná ila qaumin mmujrimín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.
15:59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
illá ála lúTin inná lamunajjúhum ajmaAín
Samir El Hayek
Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,
15:60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
illá mraatahu qaddarná innahá lamina alghabirín
Samir El Hayek
Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.
15:61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
falammá jáa ála lúTin almursalún
Samir El Hayek
E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,
15:62
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
qála innakum qaumun mmunkarún
Samir El Hayek
Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!
15:63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
qálú bal jianaka bimá kánú fíhi iamtarún
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.
15:64
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
uaatainaka bilHaqqi uainná laSadiqún
Samir El Hayek
Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
faasri biahlika biqiTAin mmina alili uattabiA adbarahum ualá ialtafit minkum aHadun uamDú Haithu tuamarún
Samir El Hayek
Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos for ordenado!
15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
uaqaDainá ilaihi thálika alamra anna dábira haulái maqTúAun mmuSbiHín
Samir El Hayek
E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.
15:67
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
uajáa ahlu almadínati iastabshirún
Samir El Hayek
Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),
15:68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
qála inna haulái Daifi falá tafDaHún
Samir El Hayek
Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,
15:69
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
uattaqú al-laha ualá tukhzún
Samir El Hayek
Temei a Deus e não me avilteis.
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qálú aualam nanhaka Aani alAalamín
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?