Página 266 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
15:71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
qála haulái banáti in kuntum faAilín
Samir El Hayek
Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
laAamruka innahum lafi sakratihim iaAmahún
Samir El Hayek
Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!
15:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
faakhathathumu aS-SaiHatu mushriqín
Samir El Hayek
Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.
15:74
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
fajaAalná Aalíhá sáfilahá uaamTarná Aalaihim Hijáratan mmin sijjíl
Samir El Hayek
Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.
15:75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
inna fi thálika laiatin llilmutauassimín
Samir El Hayek
Nisto há sinais para os perspicazes.
15:76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
uainnahá labisabílin mmuqím
Samir El Hayek
E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).
15:77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
inna fi thálika laiatan llilmuaminín
Samir El Hayek
Nisto há um exemplo para os fiéis.
15:78
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
uain kána aSHabu alaikati laTHalimín
Samir El Hayek
E os habitantes da floresta eram iníquos.
15:79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
fantaqamná minhum uainnahumá labiimámin mmubín
Samir El Hayek
Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.
15:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
ualaqad kaththaba aSHabu alHijri almursalín
Samir El Hayek
Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,
15:81
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
uaátainahum áiatiná fakánú Aanhá muAriDín
Samir El Hayek
Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,
15:82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
uakánú ianHitúna mina aljibáli buiútan áminín
Samir El Hayek
E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!
15:83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
faakhathathumu aS-SaiHatu muSbiHín
Samir El Hayek
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
15:84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
famá aghna Aanhum mmá kánú iaksibún
Samir El Hayek
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
uamá khalaqná as-samauáti ualarDa uamá bainahumá illá bilHaqqi uainna as-sáAata latítun faSfaHi aS-SafHa aljamíl
Samir El Hayek
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora é infalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.
15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
inna rabbaka hú alkhallaqu alAalím
Samir El Hayek
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
ualaqad átainaka sabAan mmina almatháni ualqurána alAaTHím
Samir El Hayek
Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.
15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
lá tamuddanna Aainaika ila má mattaAná bihi azuájan mminhum ualá taHzan Aalaihim uakhfiD janáHaka lilmuaminín
Samir El Hayek
Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asas para os fiéis.
15:89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
uaqul inni aná an-nathíru almubín
Samir El Hayek
E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.
15:90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
kamá anzalná Aala almuqtasimín
Samir El Hayek
Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),