Página 303 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
inná maccanná lahú fil-arDi ua-átaináhu min culli shai'in sababá
Samir El Hayek
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.
18:85
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
fa-atbaAa çababá
Samir El Hayek
E seguiu um rumo,
18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Hattá ithá balagha maghribash-shamsi uajadahá taghrubu fí Aainin Hami'atiw-uauajada Iindahá qauman qulná iá-thal-qarnaini immá an tuAaththiba ua-immá an tattakhitha fíhim Husná
Samir El Hayek
Até que, chegando ao poente do sol, viu-o pôr-se numa fonte fervente, perto da qual encontrou um povo. Dissemos-lhe: Ó Zul Carnain, tens autoridade para castigá-los ou tratá-los com benevolência.
18:87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
qála ammá man THalama façaufa nuAathibuhú thumma iuraddu ilá rabbihí faiuAathibuú Aathában-nucrá
Samir El Hayek
Disse: Castigaremos o iníquo; logo retornará ao seu Senhor, que o castigará severamente.
18:88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
ua-ammá man ámana uaAamila SaliHan falahú jazá'anil-Husna uasanaqúlu lahú min amriná iusrá
Samir El Hayek
Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.
18:89
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
thumma atbaAa sababá
Samir El Hayek
Então, seguiu (outro) rumo.
18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hattá ithá balagha maTliAash-shamsi uajadahá taTluUu Aala qaumil-lam najAal-lahom-min dúnihá sitrá
Samir El Hayek
Até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhum abrigo.
18:91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
cathálica uaqad aHaTná bimá ladaihi khubrá
Samir El Hayek
Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.
18:92
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
thumma atbaAa sababá
Samir El Hayek
Então, seguiu (outro) rumo.
18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hattá ithá balagha bainas-saddaini uajada min dúnihimá qaumal-lá iacádúna iafqahúna qaulá
Samir El Hayek
Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
18:94
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qálú iáthal-qarnaini inna ia'ajúja uama'ajúja mufsidúna fil-arDi fahal najAalu laca kharjan Aalá an tajAala bainaná uabainahom saddá
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Ó Zul Carnain, Gog e Magog são devastadores na terra. Queres que te paguemos um tributo, para que levantes uma barreira entre nós e eles?
18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
qála má macanni fíhi rabbi khairun fa-aIínúni biquwatin ajAal bainacom uabainahom radmá
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Aquilo com que o meu Senhor me tem agraciado é preferível. Secundai-me, pois, com denodo, e levantarei uma muralha intransponível, entre vós e eles.
18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
átúni zubaral-Hadídi Hattá ithá sáuá bainaS-Sadafaini qála-nfukhú Hattá ithá jaAalahú náran qála átúní ufrigh Aalaihi qiTrá
Samir El Hayek
Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossos foles), até que fiquem vermelhas como fogo. Disse mais: Trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima.
18:97
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
famá sTaAú an iaTHharúhu uamá staTaAú lahu naqbá
Samir El Hayek
E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.