Página 310 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
rrabbu as-samauáti ualarDi uamá bainahumá faAbudhu uaSTabir liAibadatihi hal taAlamu lahu samiiiá
Samir El Hayek
É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos. Adora-O, pois, e sê perseverante em Sua adoração! Conheces-Lhe algum parceiro?
19:66
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
uaiaqúlu alinsanu aithá má mittu lasaufa ukhraju Haiiá
Samir El Hayek
Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?
19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
aualá iathkuru alinsanu anná khalaqnahu min qablu ualam iaku sha
Samir El Hayek
Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?
19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
fauarabbika lanaHshurannahum ualshshaiaTína thumma lanuHDirannahum Haula jahannama jithiiiá
Samir El Hayek
Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira do inferno!
19:69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
thumma lananziAanna min kulli shíAatin aiiuhum ashaddu Aala ar-raHmani Aitiiiá
Samir El Hayek
Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente.
19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
thumma lanaHnu aAlamu billathína hum aula bihá Siliiiá
Samir El Hayek
Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.
19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
uain mminkum illá uáriduhá kána Aala rabbika Hatman mmaqDiiiá
Samir El Hayek
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.
19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
thumma nunajji althína ttaqau uuanatharu aTH-THalimína fíhá jithiiiá
Samir El Hayek
Logo salvaremos os devotos e deixaremos ali, genuflexos, os iníquos.
19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
uaithá tutla Aalaihim áiatuná baiiinatin qála althína kafarú lillathína ámanú a alfaríqaini khairun mmaqáman uaaHsanu nadiiiá
Samir El Hayek
Quando lhes são recitados os Nosso lúcidos versículos, os incrédulos dizem aos fiéis: Qual dos dois partidos, o nosso ou o vosso, ocupa melhor posição e está em melhores condições?
19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
uakam ahlakná qablahum mmin qarnin hum aHsanu athathan uariaiá
Samir El Hayek
Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?
19:75
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
qul man kána fi aD-Dalalati faliamdud lahu ar-raHmanu maddan Hatta ithá raau má iúAadúna immá alAathába uaimmá as-sáAata fasaiaAlamúna man hú sharrun mmakánan uaaDAafu jundá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Quem quer que seja que estiver no erro, o Clemente o tolerará deliberadamente até que veja o que lhe foi prometido, quer seja o castigo terreno, quer seja o da Hora (do Juízo final); então, saberão quem estará em pior situação, e terá os prosélitos mais débeis.
19:76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
uaiazídu al-lahu althína htadau hudan ualbaqítu aS-SaliHatu khairun Ainda rabbika thauában uakhairun mmaraddá
Samir El Hayek
E Deus aumentará os orientados na orientação. As boas ações, as perduráveis, são mais meritórias e mais apreciáveis aos olhos do teu Senhor.