Página 309 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
uanadainahu min jánibi aT-Túri alaimani uaqarrabnahu najiiiá
Samir El Hayek
Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.
19:53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
uauahabná lahu min rraHmatiná akháhu harúna nabiiiá
Samir El Hayek
E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.
19:54
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi ismaAíla innahu kána Sádiqa aluaAdi uakána rasúlan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, ( a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.
19:55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
uakána iaamuru ahlahu bilSSalauti ualzzakauti uakána Ainda rabbihi marDiiiá
Samir El Hayek
Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.
19:56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi idrísa innahu kána Siddíqan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.
19:57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
uarafaAnahu makánan Aaliiiá
Samir El Hayek
Que elevamos a um estado de graça.
19:58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
úlaika althína anAama al-lahu Aalaihim mmina an-nabiiiina min thurriiiati ádama uamimman Hamalná maAa núHin uamin thurriiiati ibráhíma uaisráíla uamimman hadainá uajtabainá ithá tutla Aalaihim áiatu ar-raHmani kharrú sujjadan uabukiiiá
Samir El Hayek
Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, da descendência de Abraão e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados os versículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.
19:59
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
fakhalafa min baAdihim khalfun aDáAú aS-Salauta uattabaAú ash-shahauáti fasaufa ialqauna ghaiiá
Samir El Hayek
Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão o seu merecido castigo,
19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
illá man tába uaámana uaAamila SaliHan faúlaika iadkhulúna aljannata ualá iuTHlamúna sha
Samir El Hayek
Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.
19:61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
jannati Aadnin alti uaAada ar-raHmanu Aibádahu bilghaibi innahu kána uaAduhu maatiiiá
Samir El Hayek
(Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.
19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
llá iasmaAúna fíhá laghuan illá salaman ualahum rizquhum fíhá bukratan uaAashiiiá
Samir El Hayek
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
19:63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
tilka aljannatu alti núrithu min Aibádiná man kána taqiiiá
Samir El Hayek
Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.
19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
uamá natanazzalu illá biamri rabbika lahu má baina aidíná uamá khalfaná uamá baina thálika uamá kána rabbuka nasiiiá
Samir El Hayek
E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem o nosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.