Página 315 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
qála Ailmuhá Ainda rabbi fi kitabin llá iaDillu rabbi ualá ians
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor, registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.
20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
althi jaAala lakumu alarDa mahdan uasalaka lakum fíhá subulan uaanzala mina as-samái máan faakhrajná bihi azuájan mmin nnabátin shatt
Samir El Hayek
Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a qual faz germinar distintos pares de plantas.
20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
kulú uarAau anAamakum inna fi thálika laiatin lliúli an-nuh
Samir El Hayek
Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos.
20:55
مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
minhá khalaqnakum uafíhá nuAídukum uaminhá nukhrijukum táratan ukhr
Samir El Hayek
Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez.
20:56
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
ualaqad arainahu áiatiná kullahá fakaththaba uaab
Samir El Hayek
E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou,
20:57
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
qála ajiataná litukhrijaná min arDiná bisiHrika iamús
Samir El Hayek
Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?
20:58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
falanaatínnaka bisiHrin mmithlihi fajAal bainaná uabainaka mauAidan llá nukhlifuhu naHnu ualá anta makánan sú
Samir El Hayek
Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), ao qual nem tu, nem nós faltaremos.
20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
qála mauAidukum iaumu az-zínati uaan iuHshara an-násu DuHá
Samir El Hayek
Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival, em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.
20:60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
fataualla firAaunu fajamaAa kaidahu thumma at
Samir El Hayek
Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
qála lahum mmúsa uailakum lá taftarú Aala al-lahi kathiban faiusHitakum biAathábin uaqad khába mani ftar
Samir El Hayek
Moisés lhes disse: Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabei que quem forjar (mentiras) estará frustrado.
20:62
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
fatanazaAú amrahum bainahum uaasarrú an-naju
Samir El Hayek
Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.
20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
qálú in hatháni lasaHiráni iurídáni an iukhrijákum mmin arDikum bisiHrihimá uaiathhabá biTaríqatikumu almuthl
Samir El Hayek
Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vosso método exemplar.
20:64
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
faajmiAú kaidakum thumma atú Saffan uaqad aflaHa aliauma mani staAl
Samir El Hayek
Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.