Página 314 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
20:38
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
ith auHainá ila ummika má iúH
Samir El Hayek
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
ani qthifíhi fi at-tábúti faqthifíhi fi aliammi faliulqihi aliammu bilssáHili iaakhuthhu Aaduuuun lli uaAaduuuun llahu uaalqaitu Aalaika maHabbatan mminni ualituSnaAa Aala Aain
Samir El Hayek
Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é também dele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
20:40
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ
ith tamshi ukhtuka fataqúlu hal adullukum Aala man iakfuluhu farajaAnaka ila ummika ka taqarra Aainuhá ualá taHzana uaqatalta nafsan fanajjainaka mina alghammi uafatannaka futúnan falabithta sinína fi ahli madiana thumma jiata Aala qadarin iamús
Samir El Hayek
Foi quando tua irmã apareceu e disse: Quereis que vos indique quem se encarregará dele? Então, restituímos-te à tua mãe, para que se consolasse e não se condoesse. E mataste um homem; porém, libertamos-te da represália e te provamos de várias maneiras. Permaneceste anos entre o povo de Madian; então (aqui) compareceste, como te foi ordenado, ó Moisés!
20:41
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
uaSTanaAtuka linafs
Samir El Hayek
E te preparei para Mim.
20:42
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
thhab anta uaakhúka biiati ualá taní fi thikr
Samir El Hayek
Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.
20:43
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
thhabá ila firAauna innahu Tagh
Samir El Hayek
Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu.
20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
faqúlá lahu qaulan llaiiinan llaAallahu iatathakkaru au iakhsh
Samir El Hayek
Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.
20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
qálá rabbaná innaná nakháfu an iafruTa Aalainá au an iaTgh
Samir El Hayek
Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!
20:46
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
qála lá takháfá innani maAakumá asmaAu uaar
Samir El Hayek
Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).
20:47
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
faatíhu faqúlá inná rasúlá rabbika faarsil maAaná bani isráíla ualá tuAaththibhum qad jianaka biiatin mmin rrabbika ualssalamu Aala mani ttabaAa alhud
Samir El Hayek
Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em verdade, somos os mensageiros do teu Senhor; deixa sair conosco os israelitas e não os atormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu Senhor. Que a paz esteja com quem segue a orientação!
20:48
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
inná qad úHi ilainá anna alAathába Aala man kaththaba uatauall
Samir El Hayek
Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.
20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
qála faman rrabbukumá iamús
Samir El Hayek
Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés?
20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
qála rabbuná althi aATa kulla shain khalqahu thumma had
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão!
20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
qála famá bálu alqurúni alúl
Samir El Hayek
Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?