Página 331 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
lá iasmaAúna Hasísahá uahum fi má shtahat anfusuhum khalidún
Samir El Hayek
Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.
21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
lá iaHzunuhumu alfazaAu alakbaru uatatalaqqahumu almalaikatu hathá iaumukumu althi kuntum túAadún
Samir El Hayek
E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!
21:104
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
iauma naTui as-samáa kaTa as-sijilli lilkutubi kamá badaaná auuala khalqin nnuAíduhu uaAdan Aalainá inná kunná faAilín
Samir El Hayek
Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.
21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
ualaqad katabná fi az-zabúri min baAdi ath-thikri anna alarDa iarithuhá Aibádi aS-SaliHún
Samir El Hayek
Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.
21:106
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
inna fi hathá labalaghan lliqaumin Aabidín
Samir El Hayek
Nisto há uma mensagem para os adoradores.
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
uamá arsalnaka illá raHmatan llilAalamín
Samir El Hayek
E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.
21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
qul innamá iúHa ila annamá ilahukum ilahun uáHidun fahal antum mmuslimún
Samir El Hayek
Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos?
21:109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
fain tauallau faqul áthantukum Aala sauáin uain adri aqaríbun am baAídun mmá túAadún
Samir El Hayek
Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se está próximo ou remoto o que vos foi prometido.
21:110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
innahu iaAlamu aljahra mina alqauli uaiaAlamu má taktumún
Samir El Hayek
Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
uain adri laAallahu fitnatun llakum uamataAun ila Hín
Samir El Hayek
Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.
21:112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
qala rabbi Hkum bilHaqqi uarabbuná ar-raHmanu almustaAánu Aala má taSifún
Samir El Hayek
Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais