Página 346 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
uallathína iuatúna má átau uuaqulúbuhum uajilatun annahum ila rabbihim rájiAún
Samir El Hayek
Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;
23:61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
úlaika iusariAúna fi alkhairáti uahum lahá sabiqún
Samir El Hayek
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.
23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ualá nukallifu nafsan illá uusAahá ualadainá kitabun ianTiqu bilHaqqi uahum lá iuTHlamún
Samir El Hayek
Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o Livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.
23:63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
bal qulúbuhum fi ghamratin mmin hathá ualahum aAmalun mmin dúni thálika hum lahá Aamilún
Samir El Hayek
Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.
23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Hatta ithá akhathná mutrafíhim bilAathábi ithá hum iajrún
Samir El Hayek
(Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão!
23:65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
lá tajrú aliauma innakum mminná lá tunSarún
Samir El Hayek
Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós
23:66
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
qad kánat áiati tutla Aalaikum fakuntum Aala aAqabikum tankiSún
Samir El Hayek
Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
mustakbirína bihi samiran tahjurún
Samir El Hayek
Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).
23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
afalam iaddabbarú alqaula am jáahum mmá lam iaati ábáahumu alauualín
Samir El Hayek
Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?
23:69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
am lam iaArifú rasúlahum fahum lahu munkirún
Samir El Hayek
Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?
23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
am iaqúlúna bihi jinnatun bal jáahum bilHaqqi uaaktharuhum lilHaqqi karihún
Samir El Hayek
Ou dizem que está possesso! Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.
23:71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
ualaui ttabaAa alHaqqu ahuáahum lafasadati as-samauátu ualarDu uaman fíhinna bal atainahum bithikrihim fahum Aan thikrihim mmuAriDún
Samir El Hayek
E se a verdade tivesse satisfeito os seus interesses, os céus e a terra, com tudo quanto enceram, transformar-se-iam num caos. Qual! Enviamos-lhes a Mensagem e assim mesmo a desdenharam.
23:72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
am tasluhum kharjan fakharáju rabbika khairun uahú khairu ar-ráziqín
Samir El Hayek
Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é o melhor dos agraciadores.
23:73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
uainnaka latadAúhum ila SiráTin mmustaqím
Samir El Hayek
É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta.
23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
uainna althína lá iuaminúna bilkhirati Aani aS-SiráTi lanakibún
Samir El Hayek
Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.