Página 368 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
26:20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
qála faAaltuhá ithan uaaná mina aD-Dállín
Samir El Hayek
Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.
26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
fafarartu minkum lammá khiftukum fauahaba li rabbi Hukman uajaAalani mina almursalín
Samir El Hayek
Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros.
26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
uatilka niAmatun tamunnuhá Aala an Aabbadtta bani isráíl
Samir El Hayek
E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?
26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qála firAaunu uamá rabbu alAalamín
Samir El Hayek
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
qála rabbu as-samauáti ualarDi uamá bainahumá in kuntum mmúqinín
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.
26:25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
qála liman Haulahu alá tastamiAún
Samir El Hayek
O Faraó disse aos presentes: Ouvistes?
26:26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
qála rabbukum uarabbu ábáikumu alauualín
Samir El Hayek
Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais!
26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
qála inna rasúlakumu althi ursila ilaikum lamajnún
Samir El Hayek
Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.
26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
qála rabbu almashriqi ualmaghribi uamá bainahumá in kuntum taAqilún
Samir El Hayek
(Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis!
26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
qála laini ttakhathta ilahan ghairi laajAalannaka mina almasjúnín
Samir El Hayek
Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!
26:30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
qála aualau jiatuka bishain mmubín
Samir El Hayek
Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?
26:31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
qála faati bihi in kunta mina aS-Sadiqín
Samir El Hayek
Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes!
26:32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
faalqa AaSáhu faithá hi thuAbánun mmubín
Samir El Hayek
Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.
26:33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
uanazaAa iadahu faithá hi baiDáu lilnnaTHirín
Samir El Hayek
Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.
26:34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
qála lilmalai Haulahu inna hathá lasaHirun Aalím
Samir El Hayek
Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,
26:35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
iurídu an iukhrijakum mmin arDikum bisiHrihi famáthá taamurún
Samir El Hayek
Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois?
26:36
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
qálú arjih uaakháhu uabAath fi almadáini Hashirín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades.
26:37
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
iaatúka bikulli saHHárin Aalím
Samir El Hayek
Que te tragam quanto hábeis magos acharem.
26:38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
fajumiAa as-saHaratu limíqati iaumin mmaAlúm
Samir El Hayek
E os magos foram convocados para um dia assinalado.
26:39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
uaqíla lilnnási hal antum mmujtamiAún
Samir El Hayek
E foi dito ao povo: Estais reunidos?