Página 369 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
26:40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
laAallaná nattabiAu as-saHarata in kánú humu alghalibín
Samir El Hayek
Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?
26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
falammá jáa as-saHaratu qálú lifirAauna ainna laná laajran in kunná naHnu alghalibín
Samir El Hayek
E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos?
26:42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
qála naAam uainnakum ithan llamina almuqarrabín
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim).
26:43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
qála lahum mmúsa alqú má antum mmulqún
Samir El Hayek
Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar!
26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
faalqau Hibálahum uaAiSiiiahum uaqálú biAizzati firAauna inná lanaHnu alghalibún
Samir El Hayek
Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemos vitoriosos!
26:45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
faalqa músa AaSáhu faithá hi talqafu má iaafikún
Samir El Hayek
Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.
26:46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
faulqi as-saHaratu sajidín
Samir El Hayek
Então os magos caíram prostrados.
26:47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qálú ámanná birabbi alAalamín
Samir El Hayek
E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo,
26:48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
rabbi músa uaharún
Samir El Hayek
Senhor de Moisés e de Aarão!
26:49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
qála ámantum lahu qabla an áthana lakum innahu lakabírukumu althi Aallamakumu as-siHra falasaufa taAlamúna lauqaTTiAanna aidíkum uaarjulakum mmin khilafin ualauSallibannakum ajmaAín
Samir El Hayek
(O Faraó) lhes disse: Credes nele, sem que eu vos autorize? Com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis! Sem dúvida, cortar-vos-eis as mão se os pés de cada lados opostos, e vos crucificarei a todos!
26:50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
qálú lá Daira inná ila rabbiná munqalibún
Samir El Hayek
Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor!
26:51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
inná naTmaAu an iaghfira laná rabbuná khaTaianá an kunná auuala almuaminín
Samir El Hayek
Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis!
26:52
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
uaauHainá ila músa an asri biAibádi innakum mmuttabaAún
Samir El Hayek
E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.
26:53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
faarsala firAaunu fi almadáini Hashirín
Samir El Hayek
O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades,
26:54
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
inna haulái lashirthimatun qalílún
Samir El Hayek
Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando,
26:55
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
uainnahum laná lagháiTHún
Samir El Hayek
Que se tem rebelado contra nós.
26:56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
uainná lajamíAun Hathirún
Samir El Hayek
E todos nós estamos precavidos!
26:57
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
faakhrajnahum mmin jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.
26:58
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
uakunúzin uamaqámin karím
Samir El Hayek
De tesouros e honráveis posições.
26:59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
kathálika uaaurathnahá bani isráíl
Samir El Hayek
Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas.
26:60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
faatbaAúhum mmushriqín
Samir El Hayek
E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.