Página 371 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
26:84
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
uajAal lli lisána Sidqin fi alkhirín
Samir El Hayek
Concede-me boa reputação na posteridade.
26:85
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
uajAalni min uarathati jannati an-naAím
Samir El Hayek
Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer.
26:86
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
uaghfir liabi innahu kána mina aD-Dállín
Samir El Hayek
Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.
26:87
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
ualá tukhzini iauma iubAathún
Samir El Hayek
E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados.
26:88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
iauma lá ianfaAu málun ualá banún
Samir El Hayek
Dia em que de nada valerão bens ou filhos,
26:89
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
illá man ata al-laha biqalbin salím
Samir El Hayek
Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.
26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
uauzlifati aljannatu lilmuttaqín
Samir El Hayek
E o Paraíso se aproximará dos devotos.
26:91
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
uaburrizati aljaHímu lilgháuín
Samir El Hayek
E o inferno será descoberto para os ímpios.
26:92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
uaqíla lahum aina má kuntum taAbudún
Samir El Hayek
Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,
26:93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
min dúni al-lahi hal ianSurúnakum au iantaSirún
Samir El Hayek
Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?
26:94
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
fakubkibú fíhá hum ualgháuun
Samir El Hayek
E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores.
26:95
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
uajunúdu iblísa ajmaAún
Samir El Hayek
E com todos os exércitos de Lúcifer.
26:96
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
qálú uahum fíhá iakhtaSimún
Samir El Hayek
Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si:
26:97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
tallahi in kunná lafi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Por Deus, estávamos em um evidente erro,
26:98
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ith nusauuíkum birabbi alAalamín
Samir El Hayek
Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo.
26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
uamá aDallaná illá almujrimún
Samir El Hayek
E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.
26:100
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
famá laná min shafiAín
Samir El Hayek
E não temos intercessor algum,
26:101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
ualá Sadíqin Hamím
Samir El Hayek
Nem amigo íntimo.
26:102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
falau anna laná karratan fanakúna mina almuaminín
Samir El Hayek
Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!
26:103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
inna fi thálika laiatan uamá kána aktharuhum mmuaminín
Samir El Hayek
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
26:104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
uainna rabbaka lahú alAazízu ar-raHím
Samir El Hayek
E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
26:105
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
kaththabat qaumu núHin almursalín
Samir El Hayek
O povo de Noé rejeitou os mensageiros.
26:106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ith qála lahum akhúhum núHun alá tattaqún
Samir El Hayek
Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?
26:107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
inni lakum rasúlun amín
Samir El Hayek
Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.
26:108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
fattaqú al-laha uaaTíAún
Samir El Hayek
Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!
26:109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
uamá aslukum Aalaihi min ajrin in ajri illá Aala rabbi alAalamín
Samir El Hayek
Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.
26:110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
fattaqú al-laha uaaTíAún
Samir El Hayek
Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
qálú anuaminu laka uattabaAaka alarthalún
Samir El Hayek
Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?