Página 441 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
uaDrib lahum mmathalan aSHaba alqariati ith jáahá almursalún
Samir El Hayek
E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.
36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
ith arsalná ilaihimu thnaini fakaththabúhumá faAazzazná bithálithin faqálú inná ilaikum mmursalún
Samir El Hayek
Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (os mensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.
36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
qálú má antum illá basharun mmithluná uamá anzala ar-raHmanu min shain in antum illá takthibún
Samir El Hayek
Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais do que mentir.
36:16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
qálú rabbuná iaAlamu inná ilaikum lamursalún
Samir El Hayek
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.
36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
uamá Aalainá illá albalaghu almubín
Samir El Hayek
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.
36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
qálú inná taTaiiarná bikum lain llam tantahú lanarjumannakum ualaiamassannakum mminná Aathábun alím
Samir El Hayek
Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um doloroso castigo.
36:19
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
qálú Tairukum mmaAakum ain thukkirtum bal antum qaumun mmusrifún
Samir El Hayek
Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor!
36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
uajáa min aqSá almadínati rajulun iasAa qála iaqaumi ttabiAú almursalín
Samir El Hayek
E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!
36:21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
ttabiAú man llá iaslukum ajran uahum mmuhtadún
Samir El Hayek
Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!
36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
uamá li lá aAbudu althi faTarani uailaihi turjaAún
Samir El Hayek
E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
aattakhithu min dúnihi álihatan in iuridni ar-raHmanu biDurrin llá tughni Aanni shafaAatuhum shai ualá iunqithún
Samir El Hayek
Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez dEle? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suas intercessões, nem poderiam salvar-me.
36:24
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
inni ithan llafi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.
36:25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
inni ámantu birabbikum fasmaAún
Samir El Hayek
Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!
36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
qíla dkhuli aljannata qála ialaita qaumi iaAlamún
Samir El Hayek
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,
36:27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
bimá ghafara li rabbi uajaAalani mina almukramín
Samir El Hayek
Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!