Página 448 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
37:52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
iaqúlu ainnaka lamina almuSaddiqín
Samir El Hayek
Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?
37:53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
aithá mitná uakunná turában uaAiTHaman ainná lamadínún
Samir El Hayek
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?
37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
qála hal antum mmuTTaliAún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?
37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
faTTalaAa faraáhu fi sauái aljaHím
Samir El Hayek
E olhará, e o verá no seio do inferno.
37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
qála tallahi in kidtta laturdín
Samir El Hayek
Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!
37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
ualaulá niAmatu rabbi lakuntu mina almuHDarín
Samir El Hayek
E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!
37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
afamá naHnu bimaiiitín
Samir El Hayek
(Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,
37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
illá mautataná alúla uamá naHnu bimuAaththabín
Samir El Hayek
A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?
37:60
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
inna hathá lahú alfauzu alAaTHím
Samir El Hayek
Em verdade, esta é a magnífica aquisição!
37:61
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
limithli hathá faliaAmali alAamilún
Samir El Hayek
Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!
37:62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
athálika khairun nnuzulan am shajaratu az-zaqqúm
Samir El Hayek
Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?
37:63
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
inná jaAalnahá fitnatan llilTHTHalimín
Samir El Hayek
Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
innahá shajaratun takhruju fi aSli aljaHím
Samir El Hayek
Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.
37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
TalAuhá kaannahu ruúsu ash-shaiaTín
Samir El Hayek
Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,
37:66
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
fainnahum lakilúna minhá famáliuna minhá albuTún
Samir El Hayek
Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.
37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
thumma inna lahum Aalaihá lashauban mmin Hamím
Samir El Hayek
Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.
37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
thumma inna marjiAahum laila aljaHím
Samir El Hayek
E depois retornarão ao inferno.
37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
innahum alfau ábáahum Dállín
Samir El Hayek
Porque acharam seus pais extraviados.
37:70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
fahum Aala átharihim iuhraAún
Samir El Hayek
E se apressaram em lhes seguirem os rastros.
37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ualaqad Dalla qablahum aktharu alauualín
Samir El Hayek
Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.
37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
ualaqad arsalná fíhim mmunthirín
Samir El Hayek
Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.
37:73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
fanTHur kaifa kána Aaqibatu almuntharín
Samir El Hayek
Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.
37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
illá Aibáda al-lahi almukhlaSín
Samir El Hayek
Exceto a dos sinceros servos de Deus.
37:75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
ualaqad nádaná núHun falaniAma almujíbún
Samir El Hayek
Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.
37:76
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
uanajjainahu uaahlahu mina alkarbi alAaTHím
Samir El Hayek
E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.