Página 447 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
má lakum lá tanáSarún
Samir El Hayek
Por que não vos socorreis mutuamente?
37:26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
bal humu aliauma mustaslimún
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).
37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
uaaqbala baADuhum Aala baADin iatasáalún
Samir El Hayek
E começarão a reprovar-se reciprocamente.
37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
qálú innakum kuntum taatúnaná Aani aliamín
Samir El Hayek
Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.
37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
qálú bal llam takúnú muaminín
Samir El Hayek
Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!
37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
uamá kána laná Aalaikum mmin sulTanin bal kuntum qauman Taghín
Samir El Hayek
E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.
37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
faHaqqa Aalainá qaulu rabbiná inná latháiqún
Samir El Hayek
E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).
37:32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
faaghuainakum inná kunná ghauín
Samir El Hayek
Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.
37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
fainnahum iaumaithin fi alAathábi mushtarikún
Samir El Hayek
Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.
37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
inná kathálika nafAalu bilmujrimín
Samir El Hayek
Sabei que trataremos assim os pecadores.
37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
innahum kánú ithá qíla lahum lá ilaha illá al-lahu iastakbirún
Samir El Hayek
Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.
37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
uaiaqúlúna ainná latárikú álihatiná lisháAirin mmajnún
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
37:37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
bal jáa bilHaqqi uaSaddaqa almursalín
Samir El Hayek
Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.
37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
innakum latháiqú alAathábi alalím
Samir El Hayek
Certamente sofrereis o doloroso castigo.
37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
uamá tujzauna illá má kuntum taAmalún
Samir El Hayek
E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.
37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
illá Aibáda al-lahi almukhlaSín
Samir El Hayek
Salvo os sinceros servos de Deus.
37:41
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
úlaika lahum rizqun mmaAlúm
Samir El Hayek
Estes terão o sustento estipulado.
37:42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
fauákihu uahum mmukramún
Samir El Hayek
Os frutos. E serão honrados,
37:43
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
fi jannati an-naAím
Samir El Hayek
Nos jardins do prazer,
37:44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Aala sururin mmutaqabilín
Samir El Hayek
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
iuTáfu Aalaihim bikaasin mmin mmaAín
Samir El Hayek
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
baiDáa laththatin llilshsharibín
Samir El Hayek
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
lá fíhá ghaulun ualá hum Aanhá iunzafún
Samir El Hayek
O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,
37:48
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
uaAindahum qaSirátu aT-Tarfi Aín
Samir El Hayek
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,
37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
kaannahunna baiDun mmaknún
Samir El Hayek
Como se fossem ovos zelosamente guardados.
37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
faaqbala baADuhum Aala baADin iatasáalún
Samir El Hayek
E começarão a interrogar-se reciprocamente.
37:51
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
qála qáilun mminhum inni kána li qarín
Samir El Hayek
Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),