Página 452 do Mushaf
37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
Samir El Hayek
Que tendes? Como julgais?
37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Afala tathakkaroona
Samir El Hayek
Acaso não recebestes admoestação?
37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Am lakum sultanun mubeenun
Samir El Hayek
Ou tendes uma autoridade evidente?
37:157
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Samir El Hayek
Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!
37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona
Samir El Hayek
E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!
37:159
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana Allahi AAamma yasifoona
Samir El Hayek
Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!
37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Exceto os servos sinceros de Deus.
37:161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fainnakum wama taAAbudoona
Samir El Hayek
E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,
37:162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
Ma antum AAalayhi bifatineena
Samir El Hayek
Não podereis seduzir ninguém.
37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Illa man huwa sali aljaheemi
Samir El Hayek
Salvo quem esteja destinado ao fogo!
37:164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
Samir El Hayek
Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.
37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Wainna lanahnu alssaffoona
Samir El Hayek
E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).
37:166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Wainna lanahnu almusabbihoona
Samir El Hayek
E por certo que somos os glorificadores (de Deus).
37:167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Wain kanoo layaqooloona
Samir El Hayek
Ainda que (os idólatras) digam:
37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Law anna AAindana thikran mina alawwaleena
Samir El Hayek
Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,
37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Havíamos de ser sinceros servos de Deus!
37:170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
Samir El Hayek
Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!
37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
Samir El Hayek
Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,
37:172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Innahum lahumu almansooroona
Samir El Hayek
De que seriam socorridos.
37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Wainna jundana lahumu alghaliboona
Samir El Hayek
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.
37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Fatawalla AAanhum hatta heenin
Samir El Hayek
Afasta-te, pois temporariamente, deles.
37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Waabsirhum fasawfa yubsiroona
Samir El Hayek
E assevera-lhes que de pronto verão!...
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Samir El Hayek
Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?
37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena
Samir El Hayek
Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!
37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Watawalla AAanhum hatta heenin
Samir El Hayek
E afasta-te, temporariamente, deles.
37:179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Waabsir fasawfa yubsiroona
Samir El Hayek
E assevera que de pronto verão!...
37:180
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
Samir El Hayek
Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.
37:181
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Wasalamun AAala almursaleena
Samir El Hayek
E que a paz esteja com os mensageiros!
37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
Samir El Hayek
E louvado seja Deus, Senhor do Universo!