Página 490 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
uallathi nazzala mina as-samái máan biqadarin faansharná bihi baldatan mmaitan kathálika tukhrajún
Samir El Hayek
E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados.
43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
uallathi khalaqa alazuája kullahá uajaAala lakum mmina alfulki ualanAami má tarkabún
Samir El Hayek
E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,
43:13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
litastauu Aala THuhúrihi thumma tathkurú niAmata rabbikum ithá stauaitum Aalaihi uataqúlú subHana althi sakhkhara laná hathá uamá kunná lahu muqrinín
Samir El Hayek
Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando isso acontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.
43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
uainná ila rabbiná lamunqalibún
Samir El Hayek
E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!
43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
uajaAalú lahu min Aibádihi juzan inna alinsana lakafúrun mmubín
Samir El Hayek
Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.
43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
ami ttakhatha mimmá iakhluqu banátin uaaSfakum bilbanín
Samir El Hayek
Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?
43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
uaithá bushshira aHaduhum bimá Daraba lilrraHmani mathalan THalla uajhuhu musuaddan uahú kaTHím
Samir El Hayek
E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto se ensombrece, e ei-lo angustiado.
43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
auaman iunashshau fi alHiliati uahú fi alkhiSámi ghairu mubín
Samir El Hayek
Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?
43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
uajaAalú almalaikata althína hum Aibadu ar-raHmani inathan ashahidú khalqahum satuktabu shahadatuhum uaiuslún
Samir El Hayek
E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados.
43:20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
uaqálú lau sháa ar-raHmanu má Aabadnahum mmá lahum bithálika min Ailmin in hum illá iakhruSún
Samir El Hayek
E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras.
43:21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
am átainahum kitaban mmin qablihi fahum bihi mustamsikún
Samir El Hayek
Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?
43:22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
bal qálú inná uajadná ábáaná Aala ummatin uainná Aala átharihim mmuhtadún
Samir El Hayek
Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nos guiamos.