Página 492 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
ualibuiútihim abuában uasururan Aalaihá iattakiun
Samir El Hayek
E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).
43:35
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
uazukhrufan uain kullu thálika lammá mataAu alHaiauti ad-duniá ualkhiratu Ainda rabbika lilmuttaqín
Samir El Hayek
E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.
43:36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
uaman iaAshu Aan thikri ar-raHmani nuqaiiiD lahu shaiTanan fahú lahu qarín
Samir El Hayek
Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.
43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
uainnahum laiaSuddúnahum Aani as-sabíli uaiaHsabúna annahum mmuhtadún
Samir El Hayek
E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.
43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Hatta ithá jáaná qála ialaita baini uabainaka buAda almashriqaini fabiasa alqarín
Samir El Hayek
E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e o Ocidente! Ah, que péssimo companheiro!
43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
ualan ianfaAakumu aliauma ith THTHalamtum annakum fi alAathábi mushtarikún
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.
43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
afaanta tusmiAu aS-Summa au tahdi alAum uaman kána fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?
43:41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
faimmá nathhabanna bika fainná minhum mmuntaqimún
Samir El Hayek
Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.
43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
au nurínnaka althi uaAadnahum fainná Aalaihim mmuqtadirún
Samir El Hayek
Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.
43:43
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
fastamsik billathi úHi ilaika innaka Aala SiráTin mmustaqím
Samir El Hayek
Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.
43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
uainnahu lathikrun llaka ualiqaumika uasaufa tuslún
Samir El Hayek
Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados.
43:45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
uasl man arsalná min qablika min rrusuliná ajaAalná min dúni ar-raHmani álihatan iuAbadún
Samir El Hayek
E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?
43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ualaqad arsalná músa biiatiná ila firAauna uamalaíhi faqála inni rasúlu rabbi alAalamín
Samir El Hayek
Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou o mensageiro do Senhor do Universo!
43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
falammá jáahum biiatiná ithá hum mminhá iaDHakún
Samir El Hayek
Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.