Página 493 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
uamá nuríhim mmin áiatin illá hi akbaru min ukhtihá uaakhathnahum bilAathábi laAallahum iarjiAún
Samir El Hayek
E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los com o castigo, para que se voltassem contritos.
43:49
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
uaqálú iaaiiuha as-sáHiru dAu laná rabbaka bimá Aahida Aindaka innaná lamuhtadún
Samir El Hayek
E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!
43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
falammá kashafná Aanhumu alAathába ithá hum iankuthún
Samir El Hayek
E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.
43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
uanáda firAaunu fi qaumihi qála iaqaumi alaisa li mulku miSra uahathihi alanharu tajri min taHti afalá tubSirún
Samir El Hayek
E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como o destes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?
43:52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
am aná khairun mmin hathá althi hú mahínun ualá iakádu iubín
Samir El Hayek
Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?
43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
falaulá ulqi Aalaihi asuiratun mmin thahabin au jáa maAahu almalaikatu muqtarinín
Samir El Hayek
Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?
43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
fastakhaffa qaumahu faaTáAúhu innahum kánú qauman fasiqín
Samir El Hayek
E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.
43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
falammá ásafúná ntaqamná minhum faaghraqnahum ajmaAín
Samir El Hayek
Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.
43:56
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
fajaAalnahum salafan uamathalan llilkhirín
Samir El Hayek
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
43:57
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
ualammá Duriba bnu mariama mathalan ithá qaumuka minhu iaSiddún
Samir El Hayek
E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!
43:58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
uaqálú aalihatuná khairun am hú má Darabúhu laka illá jadalan bal hum qaumun khaSimún
Samir El Hayek
E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito de disputa. Esses são os litigiosos!
43:59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
in hú illá Aabdun anAamná Aalaihi uajaAalnahu mathalan llibani isráíl
Samir El Hayek
Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.
43:60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
ualau nasháu lajaAalná minkum mmalaikatan fi alarDi iakhlufún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.