Página 497 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
uaan llá taAlú Aala al-lahi inni átíkum bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.
44:20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
uainni Authtu birabbi uarabbikum an tarjumún
Samir El Hayek
E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.
44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
uain llam tuaminú li faAtazilún
Samir El Hayek
E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
fadaAá rabbahu anna haulái qaumun mmujrimún
Samir El Hayek
(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!
44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
faasri biAibádi lailan innakum mmuttabaAún
Samir El Hayek
(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.
44:24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
uatruki albaHra rahuan innahum jundun mmughraqún
Samir El Hayek
E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!
44:25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
kam tarakú min jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Quantos jardins e mananciais abandonaram;
44:26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
uazurúAin uamaqámin karím
Samir El Hayek
Semeaduras e suntuosas residências.
44:27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
uanaAmatin kánú fíhá fakihín
Samir El Hayek
E riquezas com as quais se regozijavam!
44:28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
kathálika uaaurathnahá qauman ákharín
Samir El Hayek
E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!
44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
famá bakat Aalaihimu as-samáu ualarDu uamá kánú munTHarín
Samir El Hayek
Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.
44:30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
ualaqad najjainá bani isráíla mina alAathábi almuhín
Samir El Hayek
Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,
44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
min firAauna innahu kána Aálí mmina almusrifín
Samir El Hayek
Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.
44:32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
ualaqadi khtarnahum Aala Ailmin Aala alAalamín
Samir El Hayek
E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.
44:33
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
uaátainahum mmina aliati má fíhi balaun mmubín
Samir El Hayek
E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.
44:34
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
inna haulái laiaqúlún
Samir El Hayek
Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:
44:35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
in hi illá mautatuná alúla uamá naHnu bimunsharín
Samir El Hayek
Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!
44:36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
faatú bibáiná in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!
44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
ahum khairun am qaumu tubbaAin uallathína min qablihim ahlaknahum innahum kánú mujrimín
Samir El Hayek
Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.
44:38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
uamá khalaqná as-samauáti ualarDa uamá bainahumá laAibín
Samir El Hayek
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.
44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
má khalaqnahumá illá bilHaqqi ualakinna aktharahum lá iaAlamún
Samir El Hayek
Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.