Página 522 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
51:31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
qála famá khaTbukum aiiuhá almursalún
Samir El Hayek
Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?
51:32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
qálú inná ursilná ila qaumin mmujrimín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,
51:33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
linursila Aalaihim Hijáratan mmin Tín
Samir El Hayek
Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,
51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
mmusauuamatan Ainda rabbika lilmusrifín
Samir El Hayek
Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.
51:35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
faakhrajná man kána fíhá mina almuaminín
Samir El Hayek
E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.
51:36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
famá uajadná fíhá ghaira baitin mmina almuslimín
Samir El Hayek
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
51:37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
uatarakná fíhá áiatan llillathína iakháfúna alAathába alalím
Samir El Hayek
E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.
51:38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
uafi músa ith arsalnahu ila firAauna bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.
51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
fataualla biruknihi uaqála saHirun au majnún
Samir El Hayek
Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!
51:40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
faakhathnahu uajunúdahu fanabathnahum fi aliammi uahú mulím
Samir El Hayek
Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.
51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
uafi Aádin ith arsalná Aalaihimu ar-ríHa alAaqím
Samir El Hayek
E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,
51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
má tatharu min shain atat Aalaihi illá jaAalathu kalrramím
Samir El Hayek
Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.
51:43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
uafi thamúda ith qíla lahum tamattaAú Hatta Hín
Samir El Hayek
E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!
51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
faAatau Aan amri rabbihim faakhathathumu aS-SaAiqatu uahum ianTHurún
Samir El Hayek
Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.
51:45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
famá staTaAú min qímin uamá kánú muntaSirín
Samir El Hayek
E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.
51:46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
uaqauma núHin mmin qablu innahum kánú qauman fasiqín
Samir El Hayek
E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.
51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ualssamáa banainahá biaiidin uainná lamúsiAún
Samir El Hayek
E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.
51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
ualarDa farashnahá faniAma almahidún
Samir El Hayek
E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!
51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
uamin kulli shain khalaqná zaujaini laAallakum tathakkarún
Samir El Hayek
E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.
51:50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
fafirrú ila al-lahi inni lakum mminhu nathírun mmubín
Samir El Hayek
Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ualá tajAalú maAa al-lahi ilahan ákhara inni lakum mminhu nathírun mmubín
Samir El Hayek
E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.