Página 523 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
kathálika má ata althína min qablihim mmin rrasúlin illá qálú sáHirun au majnún
Samir El Hayek
Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um energúmeno!
51:53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
atauáSau bihi bal hum qaumun Tághún
Samir El Hayek
Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.
51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
fataualla Aanhum famá anta bimalúm
Samir El Hayek
Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.
51:55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
uathakkir fainna ath-thikra tanfaAu almuaminín
Samir El Hayek
E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.
51:56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
uamá khalaqtu aljinna ualinsa illá líAbudún
Samir El Hayek
Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.
51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
má urídu minhum mmin rrizqin uamá urídu an iuTAimún
Samir El Hayek
Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.
51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
inna al-laha hú ar-razzáqu thú alquuuati almatín
Samir El Hayek
Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
fainna lillathína THalamú thanúban mmithla thanúbi aSHabihim falá iastaAjilún
Samir El Hayek
Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (o castigo)!
51:60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fauailun llillathína kafarú min iaumihimu althi iúAadún
Samir El Hayek
Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
52:1
وَٱلطُّورِ
ualTTúr
Samir El Hayek
Pelo monte (Sinai).
52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
uakitabin mmasTúr
Samir El Hayek
Pelo Livro escrito,
52:3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
fi raqqin mmanshúr
Samir El Hayek
Em um pergaminho desenrolado.
52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
ualbaiti almaAmúr
Samir El Hayek
Pelo templo freqüentado.
52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
ualssaqfi almarfúA
Samir El Hayek
Pelo céu elevado.
52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
ualbaHri almasjúr
Samir El Hayek
E pelos oceanos transbordantes.
52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
inna Aathába rabbika lauáqiA
Samir El Hayek
Que o castigo do teu Senhor está iminente.
52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
mmá lahu min dáfiA
Samir El Hayek
Ninguém pode evitá-lo.
52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
iauma tamúru as-samáu maurá
Samir El Hayek
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
uatasíru aljibálu sairá
Samir El Hayek
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
52:11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
fauailun iaumaithin llilmukaththibín
Samir El Hayek
Ai, nesse dia, dos desmentidores.
52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
althína hum fi khauDin ialAabún
Samir El Hayek
Que se houverem dado a veleidades.
52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
iauma iudaAúna ila nári jahannama daAá
Samir El Hayek
Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.
52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
hathihi an-náru alti kuntum bihá tukaththibún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!