Página 529 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
54:7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
khushshaAan abSaruhum iakhrujúna mina alajdáthi kaannahum jarádun mmuntashir
Samir El Hayek
Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,
54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
mmuhTiAína ila ad-dáAi iaqúlu alkafirúna hathá iaumun Aasir
Samir El Hayek
Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!
54:9
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
kaththabat qablahum qaumu núHin fakaththabú Aabdaná uaqálú majnúnun uazdujir
Samir El Hayek
Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.
54:10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
fadaAá rabbahu anni maghlúbun fantaSir
Samir El Hayek
Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!
54:11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
fafataHná abuába as-samái bimáin mmunhamir
Samir El Hayek
Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).
54:12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
uafajjarná alarDa Auiúnan faltaqa almáu Aala amrin qad qudir
Samir El Hayek
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.
54:13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
uaHamalnahu Aala tháti aluáHin uadusur
Samir El Hayek
E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,
54:14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
tajri biaAiuniná jazáan lliman kána kufir
Samir El Hayek
Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.
54:15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad ttaraknahá áiatan fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
54:16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fakaifa kána Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad iassarná alqurána lilththikri fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?
54:18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
kaththabat Aádun fakaifa kána Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
inná arsalná Aalaihim ríHan SarSaran fi iaumi naHsin mmustamirr
Samir El Hayek
Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,
54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
tanziAu an-nása kaannahum aAjázu nakhlin mmunqaAir
Samir El Hayek
Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.
54:21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fakaifa kána Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad iassarná alqurána lilththikri fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?
54:23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
kaththabat thamúdu bilnnuthur
Samir El Hayek
O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,
54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
faqálú abasharan mminná uáHidan nnattabiAuhu inná ithan llafi Dalalin uasuAur
Samir El Hayek
Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e na loucura!
54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
aulqi ath-thikru Aalaihi min baininá bal hú kaththábun ashir
Samir El Hayek
Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!
54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
saiaAlamúna ghadan mmani alkaththábu alashir
Samir El Hayek
Logo saberão quem é mentiroso e insolente!
54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
inná mursilú an-náqati fitnatan llahum fartaqibhum uaSTabir
Samir El Hayek
Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.