Página 530 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
uanabbiahum anna almáa qismatun bainahum kullu shirbin mmuHtaDar
Samir El Hayek
E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
fanádau SáHibahum fataAáTa faAaqar
Samir El Hayek
Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.
54:30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fakaifa kána Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
inná arsalná Aalaihim SaiHatan uáHidatan fakánú kahashími almuHtaTHir
Samir El Hayek
Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.
54:32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad iassarná alqurána lilththikri fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?
54:33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
kaththabat qaumu lúTin bilnnuthur
Samir El Hayek
O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores.
54:34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
inná arsalná Aalaihim HáSiban illá ála lúTin nnajjainahum bisaHar
Samir El Hayek
Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora da alvorada.
54:35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
nniAmatan mmin Aindiná kathálika najzi man shakar
Samir El Hayek
Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.
54:36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
ualaqad antharahum baTshataná fatamárau bilnnuthur
Samir El Hayek
E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.
54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
ualaqad ráuadúhu Aan Daifihi faTamasná aAiunahum fathúqú Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
ualaqad SabbaHahum bukratan Aathábun mmustaqirr
Samir El Hayek
E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.
54:39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
fathúqú Aathábi uanuthur
Samir El Hayek
Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!
54:40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad iassarná alqurána lilththikri fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?
54:41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
ualaqad jáa ála firAauna an-nuthur
Samir El Hayek
E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.
54:42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
kaththabú biiatiná kullihá faakhathnahum akhtha Aazízin mmuqtadir
Samir El Hayek
Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.
54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
akuffárukum khairun mmin úlaikum am lakum baráatun fi az-zubur
Samir El Hayek
Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registrada nos Livros sagrados?
54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
am iaqúlúna naHnu jamíAun mmuntaSir
Samir El Hayek
Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
saiuhzamu aljamAu uaiúllúna ad-dubur
Samir El Hayek
Logo, a multidão será debelada e debandará.
54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
bali as-sáAatu mauAiduhum ualssáAatu adha uaamarr
Samir El Hayek
E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.
54:47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
inna almujrimína fi Dalalin uasuAur
Samir El Hayek
Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.
54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
iauma iusHabúna fi an-nári Aala uujúhihim thúqú massa saqar
Samir El Hayek
No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
54:49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
inná kulla shain khalaqnahu biqadar
Samir El Hayek
Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.