Página 531 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
uamá amruná illá uáHidatun kalamHin bilbaSar
Samir El Hayek
E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!
54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ualaqad ahlakná ashiáAakum fahal min mmuddakir
Samir El Hayek
E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
54:52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
uakullu shain faAalúhu fi az-zubur
Samir El Hayek
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
uakullu Saghírin uakabírin mmustaTar
Samir El Hayek
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.
54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
inna almuttaqína fi jannatin uanahar
Samir El Hayek
Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,
54:55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
fi maqAadi Sidqin Ainda malíkin mmuqtadir
Samir El Hayek
Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
55:1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
ar-raHman
Samir El Hayek
O Clemente.
55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Aallama alqurán
Samir El Hayek
Ensinou o Alcorão.
55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
khalaqa alinsan
Samir El Hayek
Criou o homem.
55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Aallamahu albaián
Samir El Hayek
E ensinou-lhe a eloqüência.
55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
ash-shamsu ualqamaru biHusbán
Samir El Hayek
O sol e a lua giram (em suas órbitas).
55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
ualnnajmu ualshshajaru iasjudán
Samir El Hayek
E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.
55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
ualssamáa rafaAahá uauaDaAa almízán
Samir El Hayek
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
allá taTghau fi almízán
Samir El Hayek
Para que não defraudeis no peso.
55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
uaaqímú aluazna bilqisTi ualá tukhsirú almízán
Samir El Hayek
Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!
55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ualarDa uaDaAahá lilanám
Samir El Hayek
Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,
55:11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
fíhá fakihatun ualnnakhlu thátu alakmám
Samir El Hayek
Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,
55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
ualHabbu thú alAaSfi ualrraiHán
Samir El Hayek
E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.
55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?
55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
khalaqa alinsana min SalSalin kalfakhkhár
Samir El Hayek
Ele criou os gênios do fogo vivo.
55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
uakhalaqa aljánna min mmárijin mmin nnár
Samir El Hayek
E criou os gênios do fogo vivo.
55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?