Página 532 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
rabbu almashriqaini uarabbu almaghribain
Samir El Hayek
É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.
55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis?
55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
maraja albaHraini ialtaqín
Samir El Hayek
Liberam os dois mares, para que se encontrassem.
55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
bainahumá barzakhun llá iabghín
Samir El Hayek
Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.
55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
iakhruju minhumá al-lualuu ualmarján
Samir El Hayek
De ambos saem as pérolas e os corais.
55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
ualahu aljauári almunshatu fi albaHri kalaAlam
Samir El Hayek
E suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.
55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
kullu man Aalaihá fán
Samir El Hayek
Tudo quanto existe na terra perecerá.
55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
uaiabqa uajhu rabbika thú aljalali ualikrám
Samir El Hayek
E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo
55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo
55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
iasluhu man fi as-samauáti ualarDi kulla iaumin hú fi shaan
Samir El Hayek
Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.
55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
sanafrughu lakum aiiuha ath-thaqalán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!
55:33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
iamaAshara aljinni ualinsi ini staTaAtum an tanfuthú min aqTári as-samauáti ualarDi fanfuthú lá tanfuthúna illá bisulTan
Samir El Hayek
Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, não podereis fazê-lo, sem autoridade.
55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
iursalu Aalaikumá shúTHun mmin nnárin uanuHásun falá tantaSirán
Samir El Hayek
Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.
55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
faithá nshaqqati as-samáu fakánat uardatan kalddihán
Samir El Hayek
(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.
55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
faiaumaithin llá iuslu Aan thanbihi insun ualá jánn
Samir El Hayek
Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.
55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?