Página 533 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
iuArafu almujrimúna bisímahum faiuakhathu bilnnauáSi ualaqdám
Samir El Hayek
Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.
55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
hathihi jahannamu alti iukaththibu bihá almujrimún
Samir El Hayek
Este é o inferno, que os pecadores negavam!
55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
iaTúfúna bainahá uabaina Hamímin án
Samir El Hayek
Circularão nele, e na água fervente!
55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
ualiman kháfa maqáma rabbihi jannatán
Samir El Hayek
Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.
55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
thauátá afnán
Samir El Hayek
Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).
55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fíhimá Aaináni tajrín
Samir El Hayek
Em ambos, haverá duas fontes a verter.
55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
fíhimá min kulli fakihatin zauján
Samir El Hayek
Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.
55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
muttakiina Aala furushin baTáinuhá min istabraqin uajana aljannataini dán
Samir El Hayek
Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.
55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
fíhinna qaSirátu aT-Tarfi lam iaTmithhunna insun qablahum ualá jánn
Samir El Hayek
Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.
55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
kaannahunna aliáqútu ualmarján
Samir El Hayek
Parecem-se com o rubi e com o coral.
55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
hal jazáu aliHsani illá aliHsan
Samir El Hayek
A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?
55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
uamin dúnihimá jannatán
Samir El Hayek
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?
55:64
مُدْهَآمَّتَانِ
mudhámmatán
Samir El Hayek
De cor verde-escuro, vicejantes.
55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
fíhimá Aaináni naDDákhatán
Samir El Hayek
Neles haverá duas fontes a jorrar.
55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?