Página 535 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
iaTúfu Aalaihim uildánun mmukhalladún
Samir El Hayek
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
56:18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biakuábin uaabáríqa uakaasin mmin mmaAín
Samir El Hayek
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
llá iuSaddaAúna Aanhá ualá iunzifún
Samir El Hayek
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
56:20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
uafakihatin mmimmá iatakhaiiarún
Samir El Hayek
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
ualaHmi Tairin mmimmá iashtahún
Samir El Hayek
E carne das aves que lhes apetecerem.
56:22
وَحُورٌ عِينٌ
uaHúrun Aín
Samir El Hayek
Em companhia de huris, de cândidos olhares,
56:23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
kaamthali al-lualui almaknún
Samir El Hayek
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
56:24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
jazáan bimá kánú iaAmalún
Samir El Hayek
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.
56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
lá iasmaAúna fíhá laghuan ualá taathímá
Samir El Hayek
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
56:26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
illá qílan salaman salamá
Samir El Hayek
A não ser as palavras: Paz! Paz!
56:27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
uaaSHabu aliamíni má aSHabu aliamín
Samir El Hayek
E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
56:28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
fi sidrin mmakhDúd
Samir El Hayek
Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,
56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
uaTalHin mmanDúd
Samir El Hayek
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,
56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
uaTHillin mmamdúd
Samir El Hayek
E extensa sombra,
56:31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
uamáin mmaskúb
Samir El Hayek
E água manante,
56:32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
uafakihatin kathírat
Samir El Hayek
E frutas abundantes,
56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
llá maqTúAatin ualá mamnúAat
Samir El Hayek
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
56:34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
uafurushin mmarfúAat
Samir El Hayek
E estarão sobre leitos elevados.
56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
inná anshaanahunna insháá
Samir El Hayek
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
56:36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
fajaAalnahunna abkárá
Samir El Hayek
E as fizemos virgens.
56:37
عُرُبًا أَتْرَابًا
Auruban atrábá
Samir El Hayek
Amantíssimas, da mesma idade.
56:38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
lliaSHabi aliamín
Samir El Hayek
Para os que estiverem à direita.
56:39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
thullatun mmina alauualín
Samir El Hayek
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
uathullatun mmina alkhirín
Samir El Hayek
E outra, pertencente ao último.
56:41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
uaaSHabu ash-shimáli má aSHabu ash-shimál
Samir El Hayek
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
56:42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
fi samúmin uaHamím
Samir El Hayek
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
56:43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
uaTHillin mmin iaHmúm
Samir El Hayek
E nas trevas da negra fumaça,
56:44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
llá báridin ualá karím
Samir El Hayek
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.
56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
innahum kánú qabla thálika mutrafín
Samir El Hayek
Porque, antes disso, estava na luxúria,
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
uakánú iuSirrúna Aala alHinthi alAaTHím
Samir El Hayek
E persistiram, em seu supremo pecado.
56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
uakánú iaqúlúna aithá mitná uakunná turában uaAiTHaman ainná lamabAúthún
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
auaábáuná alauualún
Samir El Hayek
Ou (o serão) nossos antepassados?
56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
qul inna alauualína ualkhirín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.
56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
lamajmúAúna ila míqati iaumin mmaAlúm
Samir El Hayek
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.