Página 570 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
falá uqsimu birabbi almashariqi ualmagharibi inná laqadirún
Samir El Hayek
Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,
70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Aala an nnubaddila khairan mminhum uamá naHnu bimasbúqín
Samir El Hayek
Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!
70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fatharhum iakhúDú uaialAabú Hatta iulaqú iaumahumu althi iúAadún
Samir El Hayek
Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido!
70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
iauma iakhrujúna mina alajdáthi siráAan kaannahum ila nuSubin iúfiDún
Samir El Hayek
Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.
70:44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
khashiAatan abSaruhum tarhaquhum thillatun thálika aliaumu althi kánú iúAadún
Samir El Hayek
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
inná arsalná núHan ila qaumihi an anthir qaumaka min qabli an iaatíhum Aathábun alím
Samir El Hayek
Em verdade, enviamos Noé ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!
71:2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
qála iaqaumi inni lakum nathírun mmubín
Samir El Hayek
Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós
71:3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
ani Abudú al-laha uattaqúhu uaaTíAún
Samir El Hayek
Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me.
71:4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
iaghfir lakum mmin thunúbikum uaiuakhkhirkum ila ajalin mmusamman inna ajala al-lahi ithá jáa lá iuakhkharu lau kuntum taAlamún
Samir El Hayek
Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!
71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
qála rabbi inni daAautu qaumi lailan uanahárá
Samir El Hayek
(Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;
71:6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
falam iazidhum duAái illá firárá
Samir El Hayek
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
uainni kullamá daAautuhum litaghfira lahum jaAalú aSabiAahum fi áthánihim uastaghshau thíbahum uaaSarrú uastakbarú stikbárá
Samir El Hayek
E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
thumma inni daAautuhum jihárá
Samir El Hayek
Então, convoquei-os altissonantemente;
71:9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
thumma inni aAlantu lahum uaasrartu lahum isrárá
Samir El Hayek
Depois os exortei palatina e privativamente,
71:10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
faqultu staghfirú rabbakum innahu kána ghaffárá
Samir El Hayek
Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;