Página 575 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
73:20
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
inna rabbaka iaAlamu annaka taqúmu adna min thulutha alili uaniSfahu uathuluthahu uaTáifatun mmina althína maAaka uallahu iuqaddiru alila ualnnahára Aalima an llan tuHSúhu fatába Aalaikum faqraú má taiassara mina alquráni Aalima an saiakúnu minkum mmarDa uaákharúna iaDribúna fi alarDi iabtaghúna min faDli al-lahi uaákharúna iuqatilúna fi sabíli al-lahi faqraú má taiassara minhu uaaqímú aS-Salauta uaátú az-zakauta uaaqriDú al-laha qarDan Hasanan uamá tuqaddimú lianfusikum mmin khairin tajidúhu Ainda al-lahi hú khairan uaaATHama ajran uastaghfirú al-laha inna al-laha ghafúrun rraHím
Samir El Hayek
Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço , assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas), pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão! Ele sabe que, entre vós, há enfermos, e outros que viajam pela terra, à procura da graça de Deus, e outros, que combatem pela causa de Deus. Recitai, oferecei espontaneamente a Deus. E todo o bem que fizerdes, será em favor às vossas almas; achareis a recompensa em Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
74:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
iaaiiuhá almuddaththir
Samir El Hayek
Ó tu, emantado!
74:2
قُمْ فَأَنذِرْ
qum faanthir
Samir El Hayek
Levante-te e admoesta!
74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
uarabbaka fakabbir
Samir El Hayek
E enaltece o teu Senhor!
74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
uathíbaka faTahhir
Samir El Hayek
E purifica as tuas vestimentas!
74:5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
ualrrujza fahjur
Samir El Hayek
E foge da abominação!
74:6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
ualá tamnun tastakthir
Samir El Hayek
E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),
74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
ualirabbika faSbir
Samir El Hayek
Mas persevera, pela causa do teu Senhor,
74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
faithá nuqira fi an-náqúr
Samir El Hayek
Pois, quando for tocada a trombeta,
74:9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
fathálika iaumaithin iaumun Aasír
Samir El Hayek
Esse dia será um dia nefasto,
74:10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Aala alkafirína ghairu iasír
Samir El Hayek
Insuportável para os incrédulos.
74:11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
tharni uaman khalaqtu uaHídá
Samir El Hayek
Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,
74:12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
uajaAaltu lahu málan mmamdúdá
Samir El Hayek
Que depois agraciei com infinitos bens,
74:13
وَبَنِينَ شُهُودًا
uabanína shuhúdá
Samir El Hayek
E filhos, ao seu lado,
74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
uamahhadttu lahu tamhídá
Samir El Hayek
E que agraciei liberalmente,
74:15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
thumma iaTmaAu an azíd
Samir El Hayek
E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
74:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
kallá innahu kána liiatiná Aanídá
Samir El Hayek
Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,
74:17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
saurhiquhu SaAúdá
Samir El Hayek
Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,