Página 576 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
innahu fakkara uaqaddar
Samir El Hayek
Porque meditou e planejou.
74:19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
faqutila kaifa qaddar
Samir El Hayek
Que pereça, pois, por planejar,
74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
thumma qutila kaifa qaddar
Samir El Hayek
E, uma vez mais, que pereça por planejar!
74:21
ثُمَّ نَظَرَ
thumma naTHar
Samir El Hayek
Então, refletiu;
74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
thumma Aabasa uabasar
Samir El Hayek
Depois, tornou-se austero e ameaçador;
74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
thumma adbara uastakbar
Samir El Hayek
Depois, renegou e se ensoberbeceu;
74:24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
faqála in hathá illá siHrun iuathar
Samir El Hayek
E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;
74:25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
in hathá illá qaulu albashar
Samir El Hayek
Esta não é mais do que a palavra de um mortal!
74:26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
sauSlíhi saqar
Samir El Hayek
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!
74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
uamá adraka má saqar
Samir El Hayek
E o que te fará compreender o que é o tártaro?
74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
lá tubqi ualá tathar
Samir El Hayek
Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
74:29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
lauuáHatun llilbashar
Samir El Hayek
Carbonizador do humanos,
74:30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Aalaihá tisAata Aashar
Samir El Hayek
Guardado por dezenove.
74:31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
uamá jaAalná aSHaba an-nári illá malaikatan uamá jaAalná Aiddatahum illá fitnatan llillathína kafarú lístaiqina althína útú alkitaba uaiazdáda althína ámanú ímanan ualá iartába althína útú alkitaba ualmuaminúna ualíqúla althína fi qulúbihim mmaraDun ualkafirúna máthá aráda al-lahu bihathá mathalan kathálika iuDillu al-lahu man iasháu uaiahdi man iasháu uamá iaAlamu junúda rabbika illá hú uamá hi illá thikra lilbashar
Samir El Hayek
E não designamos guardiães do fogo, senão os anjos, e não fixamos o seu número, senão como prova para os incrédulos, para que os adeptos do Livro se convençam; para que os fiéis aumentem em sua fé e para que os adeptos do Livro, assim como os fiéis, não duvidem; e para que os que abrigam a morbidez em seus corações, bem como os incrédulos, digam: Que quer dizer Deus com esta prova? Assim Deus extravia quem quer e encaminha quem Lhe apraz e ninguém, senão Ele, conhece os exércitos do teu Senhor. Isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
74:32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
kallá ualqamar
Samir El Hayek
Qual! Pela lua,
74:33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
uallaili ith adbar
Samir El Hayek
E pela noite, quando se extingue,
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
ualSSubHi ithá asfar
Samir El Hayek
E pela manhã, quando surge,
74:35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
innahá laiHda alkubar
Samir El Hayek
Que isto é um doa maiores portentos,
74:36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
nathíran llilbashar
Samir El Hayek
Admoestação para o gênero humano,
74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
liman sháa minkum an iataqaddama au iataakhkhar
Samir El Hayek
E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!
74:38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
kullu nafsin bimá kasabat rahínat
Samir El Hayek
Toda a alma é depositária das suas ações,
74:39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
illá aSHaba aliamín
Samir El Hayek
Salvo as que estiverem à mão direita,
74:40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
fi jannatin iatasáalún
Samir El Hayek
Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,
74:41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Aani almujrimín
Samir El Hayek
Aos pecadores:
74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
má salakakum fi saqar
Samir El Hayek
O que foi que vos introduziu no tártaro?
74:43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
qálú lam naku mina almuSallín
Samir El Hayek
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
74:44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
ualam naku nuTAimu almiskín
Samir El Hayek
Nem alimentávamos o necessitado;
74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
uakunná nakhúDu maAa alkháiDín
Samir El Hayek
Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,
74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
uakunná nukaththibu bíumi ad-dín
Samir El Hayek
E negávamos o Dia do Juízo,
74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Hatta ataná aliaqín
Samir El Hayek
Até que nos chegou a (Hora) infalível!